[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §1.8.5.prRiparum usus publicus est iure gentium sicut ipsius fluminis.
[가이우스, 『일상적 실무 또는 황금의 서』 제2권.] 강안의 사용은 강 자체와 마찬가지로 만민법에 따라 공공의 것이다.
itaque nauem ad eas appellere, funes ex arboribus ibi natis religare, retia siccare et ex mare reducere, onus aliquid in his reponere cuilibet liberum est, sicuti per ipsum flumen nauigare.
그러므로 누구든지 배를 그곳에 대는 것, 그곳에 자란 나무들에 밧줄을 매는 것, 그물을 말리거나 바다에서 건져 올리는 것, 그 위에 어떤 짐을 올려두는 것은, 강 자체를 항해하는 것과 마찬가지로 자유롭다.
sed proprietas illorum est, quorum praediis haerent: qua de causa arbores quoque in his natae eorundem sunt.
그러나 그것들의 소유권은 그것들이 접해 있는 토지의 소유자들에게 속한다. 이러한 이유로 그곳에 자란 나무들 역시 동일한 사람들의 소유이다.
§1.8.5.1In mare piscantibus liberum est casam in litore ponere, in qua se recipiant,
바다에서 물고기를 잡는 사람들에게는, 자신들이 대피할 오두막을 해안에 짓는 것이 자유롭다,