適齢に達した養子の解放請求と後見人による養子縁組

語釈・文法注

1. §1.7.32.praudiendus erit — 主語は関係節を伴う impubes（未適齢者）であり、audiendus erit は動形容詞（gerundive）を用いた周辺曲折形（periphrastic conjugation）で、義務・必要（「聴取されるべきである」「訴えが容れられるべきである」）を表す。
2. §1.7.32.prcausa cognita — 名詞 causa と分詞 cognita からなる奪格絶対（ablative absolute）。「事情（原因）が審理された上で」を意味し、裁判官（iudex）による事実関係の審査を指す。
3. §1.7.32.1priuignum suum tutori adoptare permittendum — rescripsit（勅答した）に導かれる間接話法（対格不定詞構文）。非人称的に用いられた動形容詞 permittendum [esse] に対し、不定詞句 adoptare priuignum suum が意味上の主語となっており、tutori は行為者（または許容の対象）を示す与格である。「後見人が自身の義理の息子を養子にすることが許されるべきである」と解する。