Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.31.pr

息子による父権解放強制の禁止

133 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父権下にある息子が、実子・養子を問わず、父に対して自らを父権から解放するよう強制することはできない旨を規定する。

[MARCIANUS libro quinto regularum.
[マルキアヌス、『規則集』第五巻。
] §1.7.31.prNon potest filius, qui est in potestate patris, ullo modo compellere eum, ne sit in potestate, siue naturalis siue adoptiuus.
] 父の権力下にある息子は、実子であれ養子であれ、いかなる方法によっても、自分がその権力下から脱することを父に強いることはできない。

語釈・文法注

  1. §1.7.31.prcompellere eum, ne sit in potestate — 動詞 compellere の目的語 eum は patris（父親）を指し、ne sit 節の主語は主節の主語 filius（息子）である。したがって、「自分が（父の）権力下にない状態になるよう、彼（父）に強いる」という意味になる。
  2. §1.7.31.prsiue naturalis siue adoptiuus — 文末に置かれているが、主語である filius を修飾する形容詞である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。