[IDEM libro octagensimo quinto digestorum.
[同著者、『学説彙纂』第八十五巻。
] §1.7.27.prEx adoptiuo natus adoptiui locum optinet in iure ciuili.
] 養子から生まれた者は、市民法において養子の地位を占める。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.27.pr
市民法における養子の子の法的地位
要旨
養子から生まれた子が、市民法上において養子（親）と同じ地位を占めることを規定する。
語釈・文法注
- §1.7.27.pradoptiuo — 形容詞 `adoptiuus`（養子の）の男性単数奪格の実詞化で、「養子」を指す。前置詞 `ex` を伴って「養子から生まれた者（すなわち養子の子）」を意味する。
- §1.7.27.prlocum optinet — 動詞 `optineo`（占める、保持する）が対格の `locum`（地位、立場）を伴い、養子の子が法的に（親である）「養子の地位を占める」ことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.27.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。