[IULIANUS libro septuagensimo digestorum.
[ユリアヌス、『学説彙纂』第七十巻。
] §1.7.26.prQuem filius meus emancipatus adoptauerit, is nepos meus non erit.
] 家長権から解放された私の息子が養子とする者は、私の孫にはならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.26.pr
解放された息子の養子と元の家長の関係
要旨
家長権から解放された息子が養子にした者は、元の家長の孫（家内親族）にはならないことを規定する。
語釈・文法注
- 1.7.26.pradoptauerit — 直説法未来完了（または接続法完了）。主節の未来時制である erit に先立って完了する条件的な行為を表す。
- 1.7.26.prQuem ... is — 関係代名詞 Quem が導く節が主節に先行し、その先行詞が後続する指示代名詞 is によって受けられる相関的な構文。文頭に関係節を置いて条件的に提示するラテン語法の特徴的な構造である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.26.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。