ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.28.pr

子孫の解放または権力内留置に関する家長の裁量

130 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家長権を有する者が、自身の権力下にある子と孫に対して、誰を権力下に留め誰を解放して自権者とするかを自由に決定できる権利と、その曾孫への準用について述べている。

[GAIUS libro primo institutionum.

[ガイウス、『法学提要』第一巻。

] §1.7.28.prLiberum arbitrium est ei, qui filium et ex eo nepotem in potestate habebit, filium quidem potestate demittere, nepotem uero in potestate retinere: uel ex diuerso filium quidem in potestate retinere, nepotem uero manumittere: uel omnes sui iuris efficere.

] 自己の権力内に息子と、その息子から生まれた孫を有することになる者は、一方では息子を権力から解放し、他方では孫を権力内にとどめること、あるいは逆に、一方では息子を権力内にとどめ、他方では孫を解放すること、あるいは全員を自権者とすることの、自由な選択権を有する。

eadem et de pronepote dicta esse intellegemus.

我々は、曾孫についても同じことが言われていると理解するものとする。

語釈・文法注

§1.7.28.prLiberum arbitrium est ei... demittere... retinere... efficere — 対格不定詞句（demittere, retinere, efficere）は、名詞句 liberum arbitrium（自由な決定権、選択権）の具体的な内容を示す同格、あるいは est ei（彼に〜がある）の主語として機能している。接続詞 uel によって3つの選択肢（「息子を解放し孫を留める」「息子を留め孫を解放する」「全員を自権者とする」）が並列されている。
§1.7.28.prdicta esse — 動詞 intellegemus（我々は理解するであろう）が従える対格不定詞（A.C.I.）構文の一部。中性複数対格 eadem が主語、dicta esse が不定詞（完了受動）であり、「これらと同じことが言われている（適用される）と我々は理解する」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。