[PAULUS libro trigensimo quinto ad edictum.
[パウルス、『告示註釈』第三十五巻。
] §1.7.23.prQui in adoptionem datur, his quibus adgnascitur et cognatus fit, quibus uero non adgnascitur nec cognatus fit: adoptio enim non ius sanguinis, sed ius adgnationis adfert.
] 養子に出される者は、自身が同族となる相手に対しては血族にもなるが、同族にならない相手に対しては血族にもならない。 なぜなら、養子縁組は血の権利をもたらすのではなく、同族関係の権利をもたらすからである。
et ideo si filium adoptauero, uxor mea illi matris loco non est, neque enim adgnascitur ei, propter quod nec cognata eius fit: item nec mater mea auiae loco illi est, quoniam his, qui extra familiam meam sunt, non adgnascitur: sed filiae meae is quem adoptaui frater fit, quoniam in familia mea est filia: nuptiis tamen etiam eorum prohibitis.
したがって、もし私が息子を養子にしても、私の妻は彼にとって母親の立場にはない。 なぜなら、妻は彼と同族関係にならず、そのために彼の血族にもならないからである。 同様に、私の母も彼にとって祖母の立場にはない。 なぜなら、彼は私の家族の外にいる人々に対しては、同族にならないからである。 しかし、私の娘にとって、私が養子にした者は兄弟となる。 なぜなら、娘は私の家族の中にいるからである。 もっとも、彼らの間の婚姻はやはり禁止されるが。