Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.12.pr

解放された者が父権に復帰するための養子縁組

114 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父権から解放された者が再び家族内の権力下に戻るためには、養子縁組による以外に正当な方法はないことを規定している。

[ULPIANUS libro quarto decimo ad Sabinum.
[ウルピアヌス、『サビヌス註釈』第十四巻。
] §1.7.12.prQui liberatus est patria potestate, is postea in potestatem honeste reuerti non potest nisi adoptione.
] 父権から解放された者は、その後に養子縁組によるのでなければ、正当に再び権力下に戻ることはできない。

語釈・文法注

  1. §1.7.12.prpatria potestate — 受動完了分詞 `liberatus est`（解放された）が奪格を伴う「分離の奪格」の用法であり、「父権から」を意味する。
  2. §1.7.12.prhoneste — 副詞で、ここでは不法または不名誉な手段によらず、「正当に」「適法な手続きに従って」という意味で用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。