Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.12.pr

免除父权者唯有通过收养方能重归父权

第 114 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该条规定被免除父权的人，此后除非通过收养，否则无法通过其他正当途径重新归于权力之下。

[ULPIANUS libro quarto decimo ad Sabinum.
[乌尔比安，《论萨宾》第十四卷。
] §1.7.12.prQui liberatus est patria potestate, is postea in potestatem honeste reuerti non potest nisi adoptione.
] 凡免除于父权者，此后除非通过收养，否则不能正当地重新归于权力之下。

词汇与语法注释

  1. §1.7.12.prpatria potestate — 此为受动完成分词 `liberatus est`（被免除）所支配的“分离夺格”用法，意为“从父权中”。
  2. §1.7.12.prhoneste — 副词，在此处指不通过非法或不名誉的手段，“正当地”或“依合法程序”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。