ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.13.pr

養父権の消滅に伴う関係と身分の完全な喪失

115 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、養父の権力が消滅した場合には以前の親子関係の痕跡は一切残らず、養子縁組で得られた社会的地位も失われることを説明している。

[PAPINIANUS libro trigensimo sexto quaestionum.

[パピニアヌス、『学問集』第三十六巻。

] §1.7.13.prIn omni fere iure finita patris adoptiui potestate nullum ex pristino retinetur uestigium: denique et patria dignitas quaesita per adoptionem finita ea deponitur.

] ほとんどすべての法において、養父の権力が終了したとき、以前の状態の痕跡はいかなるものも残されない。それゆえ、養子縁組によって獲得された父親の社会的地位もまた、それが終了したときに失われる。

語釈・文法注

§1.7.13.prfinita patris adoptiui potestate — 過去分詞 finita（finio の完了受動分詞・女性単数奪格）と名詞 potestate（potestas の単数奪格）による独立奪格（絶対奪格）の構文。「養父の権力が終了したとき／終了したならば」という時・条件を表す。
§1.7.13.prpristino — 形容詞 pristinus, -a, -um（以前の、元の）の中性単数奪格形。ここでは名詞的に用いられており、「以前の状態」「かつての（養子関係に伴う）関係」を指す。前置詞 ex（〜から）の目的語となっている。
§1.7.13.prfinita ea — 過去分詞 finita と指示代名詞 ea（is の女性単数奪格）による独立奪格。指示代名詞 ea の先行詞は、直前の女性名詞 adoptionem（養子縁組）または文脈上の potestate（権力）を指す。「それ（養子縁組／養父の権力）が終了したとき」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。