ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.11.pr

息子の不同意による孫養子縁組と父権の帰属

113 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

息子を持つ家父長が息子の同意を得ずに「その息子の子」として孫を養子にした場合、祖父の死後、その孫は息子の権力下には入らないというパウルスの見解を示す。

[IDEM libro quarto ad Sabinum.

[同上、『サビヌス註釈』第四巻。

] §1.7.11.prSi is qui filium haberet in nepotis locum adoptasset perinde atque si ex eo filio natus esset, et is filius auctor factus non esset: mortuo auo non esse nepotem in potestate filii.

] もし、息子を権力下に有する者が、あたかもその息子から生まれたかのように孫の地位に誰かを養子に迎えており、かつその息子が同意を与えていなかったならば、祖父の死後、その孫がその息子の権力下に入ることはない。

語釈・文法注

§1.7.11.prnon esse nepotem — 主節が対格と不定詞の構文（対格 nepōtem ＋不定詞 esse）になっているのは、これが法学者の学説・意見を提示する間接話法（oratio obliqua）だからであり、主句の動詞（ait や scrībit など）が省略されている。
§1.7.11.prauctor factus non esset — 名詞 auctor を伴う表現 auctor fierī は、ローマ法において他人の法律行為（ここでは父による孫の養子縁組）に対して同意・承認を与える行為を表す。ここでは、その息子が同意者とならなかった（同意を与えなかった）ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。