[GAIUS libro primo institutionum. ] §1.5.6.prLibertini sunt, qui ex iusta seruitute manumissi sunt.
[ガイウス執筆、『法学提要』第1巻] 解放自由人とは、正当な奴隷状態から解放された者たちである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.6.pr
正当な奴隷状態からの解放と解放自由人の定義
要旨
ガイウスによる解放自由人の定義であり、彼らが正当な奴隷状態から解放された者であることを示す。
語釈・文法注
- §1.5.6.priusta seruitute — 形容詞 iustus は、ここでは単なる道徳的な「正しさ」ではなく、ローマ法において法的要件を満たした「適法な」あるいは「正規の」状態を指す。したがって、iusta seruitus は法的に有効に成立した奴隷状態を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。