Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.4.3.pr

皇帝の恩恵に対する最大限に寛大な解釈

63 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

皇帝の特権や恩恵は、皇帝自身の温情に由来するものであるため、可能な限り広く（好意的に）解釈されるべきであるという原則を示す。

[IAUOLENUS epistularum libro tertio decimo. ] §1.4.3.prBeneficium imperatoris, quod a diuina scilicet eius indulgentia proficiscitur, quam plenissime interpretari debemus.
[ヤウォレヌス執筆、編纂書『書簡集』第13巻]皇帝の恩恵は、言うまでもなくその神聖なる温情に由来するものであるが、私たちはこれを可能な限り広く解釈しなければならない。

語釈・文法注

  1. §1.4.3.prBeneficium — 文頭の Beneficium（対格中性単数形）は、主節の動詞 debemus の補足不定詞であるデポネント動詞 interpretari の直接目的語。関係節 quod ... proficiscitur による修飾を受けるために語順が前置されている。
  2. §1.4.3.prquam plenissime — 副詞 plene（十分に、広く）の最上級 plenissime に接続詞 quam が結合したもので、「可能な限り十分に」「できるだけ広く（受給者に有利に）」という法解釈上の寛大さの原則を示す慣用表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.4.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。