Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.9.pr

元老院が持つ立法権能の確実性

28 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

元老院が法を制定する権能を有することは、疑う余地がないことを示す。

[ULPIANUS libro XVI ad edictum. ] §1.3.9.prNon ambigitur senatum ius facere posse.
[ウルピアーヌス著『告示註釈』第16巻] 元老院が法を制定できることは、疑う余地がない。

語釈・文法注

  1. §1.3.9.prNon ambigitur senatum ius facere posse — 非人称的に用いられた動詞の否定形 "non ambigitur"（疑いがない）に対し、対格不定詞（AcI）構文 "senatum ius facere posse" が実質的な主語節として機能している。"senatum" は "posse" の意味上の主語（対格）であり、"posse" は補足不定詞として "ius facere"（法を制定すること）を伴っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。