稀少な事例ではなく頻繁な事象への法の適応

語釈・文法注

1. §1.3.5.praptari — 動詞 debet（〜せねばならない）に依存する受動不定詞で、主語 ius（法）が前置詞句 ad ea（それらのものに）へと「適合される」ことを意味する。
2. §1.3.5.prpotius ... quam — 「〜よりむしろ〜」を意味する比較の接続を示す。ad ea potius ... quam [ad ea] quae ... のように、quam の後では先行詞 ea や前置詞 ad が省略されており、前後で対称的な構造をなしている。
3. §1.3.5.preueniunt — 文末にのみ置かれているが、比較の前半の quae 節（quae et frequenter et facile）にも共通してかかる動詞である。