Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.3.5.pr

희귀한 사건이 아닌 통상적 사건에 대한 법의 적응

9271개 구절 중 24번째 · 라틴어

요약

켈수스는 법이 극히 드문 사례가 아니라 빈번하고 용이하게 발생하는 일반적인 사태에 적응하여 제정되어야 한다고 주장한다.

[IDEM libro XVII digestorum. ] §1.3.5.prnam ad ea potius debet aptari ius, quae et frequenter et facile, quam quae perraro eueniunt.
[같은 저자의 『학설휘찬』 제17권] 왜냐하면 법은 극히 드물게 일어나는 일들보다는 오히려 빈번하고도 용이하게 일어나는 일들에 적응되어야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §1.3.5.praptari — 동사 debet(~해야 한다)에 의존하는 수동 부정사로, 주어 ius(법)가 전치사구 ad ea(그것들에) '적응되어야' 함을 나타낸다.
  2. §1.3.5.prpotius ... quam — '~보다 오히려 ~'를 뜻하는 비교 구조이다. quam 뒤에서는 선행사 ea 및 전치사 ad가 생략되어 전후 대칭 구조를 이룬다.
  3. §1.3.5.preueniunt — 문장 끝에만 놓여 있지만, 비교 구문의 전반부 관계절(quae et frequenter et facile)에도 공통으로 걸리는 동사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.