市民の黙示の合意としての慣習と成文法と同等の効力

語釈・文法注

1. §1.3.35.pruelut tacita ciuium conuentio — 主格名詞 conuentio が接続詞 uelut（〜のように）を伴って挿入されている。これは主語である中性複数代名詞 ea（慣習によって認められた法規範）の性質を比喩的に説明する叙述的主格（同格）として機能している。
2. §1.3.35.prea, quae ... non minus quam ea quae scripta sunt iura — 最初の ea（中性複数）は「〜であるものども（法規範）」を指す代名詞。一方、比較対象の ea quae scripta sunt iura では、本来の先行詞である iura（法）が関係節（quae scripta sunt）の内部に取り込まれており、全体として「成文化された法」を指す。