Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.26.pr

前の法律を後の法律に関連付けて解釈する原則

45 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

前の法律が後の法律の文脈に関連付けて解釈・適用されることは、法解釈における一般的な慣行であることを述べる。

[PAULUS libro IIII quaestionum. ] §1.3.26.prNon est nouum, ut priores leges ad posteriores trahantur.
[パウルス、『疑義集』第4巻] 前の法律が後の法律へと引き寄せられることは、目新しいことではない。

語釈・文法注

  1. §1.3.26.prut priores leges ad posteriores trahantur — 接続法現在受動態 trahantur を伴う ut 節は、非人称表現 non est nouum の実質的な主語(名詞節)として機能している。また、ad posteriores の後には leges が省略されている。動詞 trahere(引き寄せる)は、古い法律の解釈や適用範囲が、新しい法律の趣旨や文脈に引き付けられて決定されることを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.26.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。