使節の死亡や交代に伴う随員の俸給請求権

語釈・文法注

1. §1.22.4.prdiem functo legato — diem functo は「死ぬ（生を終える）」を意味する慣用句 diem fungi の完了分詞・与格であり、legato Caesaris（皇帝の使節）を修飾している。これは comitibus（随員たち）に関連する利害関係の与格（死去した使節の随員たちに対して）として機能している。
2. §1.22.4.prquod a legatis praestitutum est — 関係代名詞 quod（中性単数主格）の先行詞は salarium（俸給）。複数形 legatis（使節たち）は、使節職全般において、あるいは個々の随員派遣時に使節らによってあらかじめ取り決められていた俸給の規定額を指している。
3. §1.22.4.prdiuersum in eo seruatur, qui — eo（男性単数奪格）は関係代名詞 qui の先行詞であり、任期満了前に後任者を受け入れた（しかし生存している）使節を指す。この場合、随員の俸給の支払義務について、死別の場合とは「異なる（diuersum）」取扱い（例えば、使節自身が私費で支払うなど）が適用されることを示す。