陪席官の就任資格における解放自由人と不名誉者

語釈・文法注

1. §1.22.2.prinfames — 文頭の infames（不名誉者たち、主格複数）は、譲歩節 licet non prohibeantur の主語であるが、主節の arbitror に続く対格不定詞節（non posse... fungi）の実質的な主語（対格 infames）でもある。文法的には主格の infames が文頭に提示され、対格不定詞節内では対応する対格代名詞 eos が省略された構文的破格（anacoluthon）と解釈される。
2. §1.22.2.prrefertur constitutum — constitutum は完了受動態不定詞 constitutum esse の esse が省略された形であり、refertur の補文として機能している。「〜と規定されている（あるいは決定されている）と報告されている」の意味。aliquo quoque decreto principali はその規定の手段、あるいは依拠する根拠を示す奪格である。