Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.18.7.pr

建物修復の強制と都市美観の維持に関する総督の責務

209 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

属州総督が、管内の建物を検査して所有者にその修復を強制し、都市の美観が損なわれるのを防ぐ責務について。

[IDEM libro tertio opinionum.
[同じ著者（ウルピアーヌス）の『オピニオン集』第三巻。
] §1.18.7.prPraeses prouinciae inspectis aedificiis dominos eorum causa cognita reficere ea compellat et aduersus detractantem competenti remedio deformitati auxilium ferat.
] 属州総督は、建物を検査したうえで、事情を調査したのちにそれらの所有者に建物を修復するよう強制すべきであり、拒否する者に対しては、適切な法的手段によって美観の損なわれに対処すべきである。

語釈・文法注

  1. §1.18.7.prcausa cognita — 奪格絶対構文であり、法的な文脈では「審理を経たうえで」「事情を調査したのちに」という意味を持つ。総督が単に独断で強制するのではなく、正式な審理（cognitio）を行うべきであることを示す。
  2. §1.18.7.prdeformitati auxilium ferat — 与格 deformitati は auxilium ferre（援助・救済をもたらす）の対象。ここでの deformitas（醜悪さ、見苦しさ）は、建物が修復されずに放置されて都市の美観が損なわれることを指し、総督が適切な法的手段（competenti remedio）をもってその美観の損なわれを是正すべきであることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.18.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。