[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §1.18.3.prPraeses prouinciae in suae prouinciae homines tantum imperium habet, et hoc dum in prouincia est: nam si excesserit, priuatus est.
[パウルス、『サビヌス註釈』第13巻より] 属州総督は、自身の属州の住民に対してのみ命令権を有し、これもまた彼が属州内にいる間だけである。 なぜなら、もし彼が属州から出て行けば、彼は私人となるからである。
habet interdum imperium et aduersus extraneos homines, si quid manu commiserint: nam et in mandatis principum est, ut curet is, qui prouinciae praeest, malis hominibus prouinciam purgare, nec distinguuntur unde sint.
しかし、もし外部の人間が何か実力で不法行為を働いた場合には、ときに彼らに対しても命令権を有することがある。 なぜなら、属州を統括する者は悪人から属州を浄化するように努めるべきであり、彼らがどこの出身であるかは区別されないということが、皇帝たちの訓令の中にも定められているからである。