Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.18.21.pr

奴隷の買収や陵辱に対する属州総督の厳罰

223 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

総督が奴隷の買収や陵辱に関する事件を審理する際、買収された者が不在の主人の代理人など、その影響が家全体の破滅を招くような重要人物である場合には、厳格に処罰すべきであることを定める。

[PAULUS libro singulari de officio adsessorum.
[パウルス著『陪席官の職務に関する一巻本』。
] §1.18.21.prPraeses cum cognoscat de seruo corrupto uel ancilla deuirginata uel seruo stuprato, si actor rerum agentis corruptus esse dicetur uel eiusmodi homo, ut non ad solam iacturam aduersus substantiam, sed ad totius domus euersionem pertineat: seuerissime debet animaduertere.
] 総督は、誘惑された奴隷、あるいは処女を奪われた女奴隷、あるいは陵辱された男奴隷について審理する際、もし代理人として事務を処理する管理人が買収されたと言われるか、あるいは、その影響が財産に対する単なる損失にとどまらず、家全体の破滅にまで及ぶような人物である場合には、極めて厳格に処罰しなければならない。

語釈・文法注

  1. §1.18.21.practor rerum agentis — `actor rerum`（事務管理人）と `agentis`（代理人、あるいは現在分詞 `agens` 「処理する」の属格）からなり、「主人の代理として事務を執り行う管理人」を指す。このような者が買収されることは、単なる一奴隷の堕落にとどまらず、家全体の財産や名誉を揺るがす重大な事態となるため、特に重い処罰の対象となる。
  2. §1.18.21.preiusmodi homo, ut... pertineat — `eiusmodi`（そのような種類の）を `homo` が修飾し、それに続く `ut` 節は結果節（接続法現在 `pertineat`）である。`pertineat`（及ぶ、関係する）の主語は、文脈上「その者の買収（ないし犯罪行為）」という事象が補われる。
  3. §1.18.21.pranimaduertere — 本来は「注意を向ける」「気づく」の意であるが、法律用語としては「処罰する」「刑罰を科す」という意味で用いられる（通常、前置詞 `in` ＋対格を伴うが、ここでは自動詞的に用いられている）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.18.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。