Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.18.21.pr

노예의 매수 및 능욕에 대한 총독의 엄벌

9271개 구절 중 223번째 · 라틴어

요약

총독이 노예의 유혹이나 능욕 사건을 심리할 때, 매수된 자가 대리인 등 그 피해가 가문 전체의 파멸에 이르는 중요한 인물인 경우에는 가장 엄격하게 처벌해야 함을 규정한다.

[PAULUS libro singulari de officio adsessorum. ] §1.18.21.prPraeses cum cognoscat de seruo corrupto uel ancilla deuirginata uel seruo stuprato, si actor rerum agentis corruptus esse dicetur uel eiusmodi homo, ut non ad solam iacturam aduersus substantiam, sed ad totius domus euersionem pertineat: seuerissime debet animaduertere.
[파울루스, 『배석관의 직무에 관한 단권 책』] 총독은 유혹당한 노예, 혹은 처녀성을 빼앗긴 여종, 혹은 능욕당한 남종에 관해 심리할 때, 만일 매수되었다고 하는 자가 대리인으로서 사무를 처리하는 관리인이거나, 혹은 그 영향이 재산에 대한 단순한 손실뿐만 아니라 가문 전체의 파멸에까지 이르는 그러한 종류의 인간이라면, 가장 엄격하게 처벌해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §1.18.21.practor rerum agentis — 이 어구는 `actor rerum`(사무 관리인)과 `agentis`(대리인, 또는 현재분사 `agens`‘행하는’의 속격)로 구성되어, 부재중인 주인을 대리하여 사무를 총괄하는 관리인을 가리킨다. 이러한 위치에 있는 자의 매수는 가문 전체의 파멸을 초래할 수 있으므로 특히 엄중한 처벌의 대상이 된다.
  2. §1.18.21.preiusmodi homo, ut... pertineat — `eiusmodi`‘그러한 종류의’가 `homo`를 수식하며, 그 뒤의 `ut`절은 결과절로 접속법 현재 `pertineat`를 취한다. `pertineat`‘미치다, 관련되다’의 주어는 문맥상 해당 인물의 ‘매수’ 또는 ‘타락’이라는 사태가 보충된다.
  3. §1.18.21.pranimaduertere — 본래 ‘주의를 기울이다’, ‘알아차리다’라는 뜻이지만, 법률 문헌에서는 ‘처벌하다’, ‘형벌을 가하다’라는 전문적인 의미로 사용된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.18.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.