[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §1.18.19.prObseruandum est ius reddenti, ut in adeundo quidem facilem se praebeat, sed contemni non patiatur.
[칼리스트라투스, 『특별심리에 관하여』 제1권] 사법을 집행하는 자는, 다가가기 쉬운 태도를 취해야 마땅하나 가볍게 여겨지도록 방치해서는 안 된다는 점을 유념해야 한다.
unde mandatis adicitur, ne praesides prouinciarum in ulteriorem familiaritatem prouinciales admittant: nam ex conuersatione aequali contemptio dignitatis nascitur.
그렇기 때문에 성의 총독들이 성의 주민들을 과도한 친밀함으로 끌어들이지 않아야 한다는 규정이 훈령에 추가되어 있다. 대등한 교제로부터 지위의 위엄에 대한 경멸이 생겨나기 때문이다.
§1.18.19.1Sed et in cognoscendo neque excandescere aduersus eos, quos malos putat, neque precibus calamitosorum inlacrimari oportet: id enim non est constantis et recti iudicis, cuius animi motum uultus detegit.
그러나 또한 심리를 진행할 때에는, 자신이 악하다고 생각하는 자들에게 분노를 터뜨려서도 안 되고, 불행한 자들의 탄원에 눈물을 흘려서도 안 된다. 그것은 의연하고 바른 재판관의 태도가 아니며, 그러한 재판관의 마음의 동요는 얼굴이 드러내기 때문이다.
et summatim ita ius reddi debet, ut auctoritatem dignitatis ingenio suo augeat.
요컨대, 자신의 품성으로 그 지위의 위엄을 드높이는 방식으로 사법이 집행되어야 한다.