ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.16.5.pr

遅延時における属州到着前の裁判権委任

190 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

プロコンスルが旅先でやむを得ず遅滞し、副官が先に属州に到着するような例外的な場合に、属州到着前の裁判権委任を認める規定。

[PAPINIANUS libro primo quaestionum. ] §1.16.5.prAliquando mandare iurisdictionem proconsul potest, etsi nondum in prouinciam peruenerit.

[パピニアヌス、『設問集』第1巻より] 時にはプロコンスルは、未だ属州に到着していなくても、裁判権を委任することができる。

quid enim si necessariam moram in itinere patiatur, maturissime autem legatus in prouinciam peruenturus sit?

というのも、もし彼が旅の途中で不可避の遅延を被り、他方で副官が極めて迅速に属州に到着することになっているとしたら、どうであろうか。

§1.16.5.prquid enim si — 修辞的疑問文を導く慣用表現で、"quid fiet, si..."（もし〜ならどうなるか）の省略。「というのも、もし〜だとしたらどうだろうか」を意味し、前文に対する例外的な具体例を提起する。
§1.16.5.prperuenturus sit — 動詞 peruenio の能動未来分詞（peruenturus）と esse の接続法現在（sit）を組み合わせた能動未来迂回形。si節（条件節）の中で、主節の patiatur（接続法現在）と同調しつつ、未来の予定・意図（「到着することになっている」）を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.16.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。