ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.16.2.pr-1.16.2.1

出発直後のプロコンスルと使節の非訟裁判権

187 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルキアヌスは、プロコンスルがローマ市を出発した直後に有する裁判権は非訟（任意）のものに限定され、解放や養子縁組が可能であることを説明し、一方でその副官にはこの権限がないことを示す。

[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §1.16.2.prOmnes proconsules statim quam urbem egressi fuerint habent iurisdictionem, sed non contentiosam, sed uoluntariam: ut ecce manumitti apud eos possunt tam liberi quam serui et adoptiones fieri.

[マルキアヌス『法学提要』第1巻] すべてのプロコンスルは、ローマ市を出発するとすぐに、裁判権を有する。ただし、それは争訟のものではなく、任意の裁判権である。たとえば、彼らのもとで自由人も奴隷も解放されることができ、また養子縁組が行われ得る。

§1.16.2.1Apud legatum uero proconsulis nemo manumittere potest, quia non habet iurisdictionem talem.

しかし、プロコンスルの使節のもとでは、何人も解放することはできない。なぜなら、使節は等しき裁判権を有しないからである。

語釈・文法注

§1.16.2.prstatim quam — 副詞 statim と関係副詞 quam が組み合わさって「〜するとすぐに」という接続詞として機能しており、statim ut や simul ac と同義である。
§1.16.2.prtam liberi quam serui — 受動不定詞 manumitti の主語。通常 manumissio は奴隷（servi）の解放を指すが、ここでは家父権下にある自由人の子（liberi）がその権力から解放される行為（emancipatio）も、広義の解放として manumitti に係っている。
§1.16.2.1legatum — プロコンスルの代理・副官（legatus proconsulis）を指す。彼らは委任された裁判権（iurisdictio delegata）を行使できるが、本条で述べられているような任意の裁判権（iurisdictio voluntaria）に属する解放や養子縁組の権限は、特段の委任がない限り原則として有しない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.16.2.pr-1.16.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.2.pr-1.16.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。