Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.16.1.pr

プロコンスルの標章帯用と権限行使の地域的範囲

186 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

プロコンスルの権限と標章の適用範囲について規定し、標章はローマ市退出後どこでも帯びられるが、権限行使は割り当てられた属州内に限られることを示す。

[ULPIANUS libro primo disputationum. ] §1.16.1.prProconsul ubique quidem proconsularia insignia habet statim atque urbem egressus est: potestatem autem non exercet nisi in ea prouincia sola, quae ei decreta est.
[ウルピアヌス『論議集』第1巻] プロコンスルは、ローマ市を出発するとすぐに、至る所において確かにプロコンスルの標章を身に帯びる。 しかし、権限を行使するのは、彼に割り当てられたその特定の属州においてのみである。

語釈・文法注

  1. §1.16.1.prstatim atque urbem egressus est — statim atque（〜するとすぐに）は時間を表す接続詞句。urbem（対格）は、出発を意味する異態動詞 egredior がここでは他動詞的に用いられて直接目的語を取ったものであり、慣例的にローマ市（Urbs）を指す。
  2. §1.16.1.prnon exercet nisi — 否定辞 non と除外を表す接続詞 nisi が相関的に用いられ、「〜においてのみ行使する」という強い限定を構成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.16.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。