ローマ入市に伴うプロコンスルの命令権の消滅

語釈・文法注

1. §1.16.16.pringressus — 形式受動態動詞 ingredior（入る）の完了分詞（男性単数主格）であり、主語 Proconsul に一致して「（門に）入ると直ちに」という時間的契機あるいは付帯状況を表す。形式受動態であるため、完了分詞であっても能動の意味を表す。
2. §1.16.16.prRomae — 固有名詞 Roma（ローマ）の単数属格であり、portam（対格「門」）を修飾して「ローマの門」を意味する。処格（「ローマにおいて」）ではなく、市門（境界）を通過すること自体が法的効果（命令権の消滅）をもたらすことを示している。