[LICINIUS RUFINUS libro tertio regularum. ] §1.16.15.prEt legati proconsulum tutores dare possunt.
[リキニウス・ルフィヌス、『規則集』第3巻より] プロコンスルのレガトゥスたちもまた、後見人を指定することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.16.15.pr
プロコンスルの副官による後見人の指定権
要旨
リキニウス・ルフィヌスを引用し、プロコンスルのレガトゥス（副官）もまた後見人を指定する権限を有することを示す。
語釈・文法注
- §1.16.15.prEt — 文頭の接続詞 Et は、ここでは「そして」ではなく、プロコンスル本人の権限に関する規定を受けて「〜もまた」の意味で用いられ、その副官たち（legati）にも後見人の指定権限が認められることを強調している。
- §1.16.15.prtutores dare — 動詞 dare は一般に「与える」を意味するが、tutores（後見人）を目的語とする場合は、後見人を「指定する」「任命する」という法的な効力を伴う行為を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.16.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。