[MARCIANUS libro primo institutionum. ]
[マルキアヌス『法学提要』第1巻] 時として我々は、「法」を親族関係の意味で用いることすらある。
§1.1.12.prNonnumquam ius etiam pro necessitudine dicimus ueluti ‛est mihi ius cognationis uel adfinitatis. '
例えば、「私には血族または姻戚の絆がある」と言うように。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.1.12.pr
親族関係や血族の絆を表す法という語
要旨
「法（ius）」という言葉が、血族関係や姻戚関係などの親族関係（絆）を指す意味で使われる場合があることを説明している。
語釈・文法注
- §1.1.12.prpro necessitudine — 前置詞 `pro` は奪格を伴って「〜の代わりに」「〜として（〜の意味で）」を表す。`necessitudo` は「親族関係」「結びつき」「絆」を意味し、ここでは法的な「法」ではなく人間関係の「紐帯」を指す。
- §1.1.12.prest mihi — 与格 `mihi` は所有の与格（dativus possessivus）であり、`est mihi` で「私には〜がある」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。