§46.1Librum tuum, quem mihi promiseras, accepi et tamquam lecturus ex commodo adaperui ac tantum degustare volui.
私は、君が私に約束していた君の本を受け取った。 そして、都合のよい時に読むつもりでそれを開き、ただ少し味見するだけのつもりであった。
Deinde blanditus est ipse, ut procederem longius.
だがその後、本自体が私を魅了し、さらに先へと読み進めさせた。
Qui quam disertus fuerit, ex hoc intellegas licet;
その本がどれほど雄弁であったかは、次のことから理解できるだろう。
levis mihi visus est, cum esset nec mei nec tui corporis, sed qui primo aspectu aut Titi Livii aut Epicuri posset videri.
それは私には軽く感じられたが、それは私のものでも君のものでもない分量でありながら、一見したところティトゥス・リウィウスかエピクロスのものと思われるかもしれないものであった。
Tanta autem dulcedine me tenuit et traxit, ut illum sine ulla dilatione perlegerim.
しかし、それはあまりに大きな甘美さで私を捉え、惹きつけたので、私は何の猶予もなくそれを読み通してしまった。
Sol me invitabat, fames admonebat, nubes minabantur;
太陽は私を誘い、空腹は私に促し、雲は脅していた。
tamen exhausi totum.
それでも私はすべてを読み尽くした。
§46.2Non tantum delectatus, sed gavisus sum.
私はただ楽しんだだけでなく、大いに喜んだ。
Quid ingenii iste habuit, quid animi! Dicerem, quid inpetus, si interquievisset, si ex intervallo surrexisset;
その本は何という才能、何という魂を持っていたことか！ もしそれが途中で休止したり、間隔を置いて立ち上がったりしたならば、私は何という勢いがあったことかと言っただろう。
nunc non fuit inpetus, sed tenor, conpositio virilis et sancta;
だが実際には、それは一時的な勢いではなく、一貫した流れであり、力強く厳かな構成であった。
nihilominus interveniebat dulce illud et loco lene.
それにもかかわらず、あの甘美なもの、そして適所で穏やかなものが混じり込んでいた。
Grandis, erectus es;
君は気高く、直立している。
hoc te volo tenere, sic ire.
君にはこれを維持し、このように進んでほしい。
Fecit aliquid et materia;
題材もまた一役買っていた。
ideo eligenda est fertilis, quae capiat ingenium, quae incitet.
それゆえ、才能を受け入れ、刺激するような、実り豊かな題材が選ばれるべきである。
§46.3De libro plura scribam cum illum retractavero;
本については、私がそれを読み返したときにもっと書こう。
nunc parum mihi sedet iudicium, tamquam audierim illa, non legerim.
今は、まるで私がそれを読んだのではなく聞いたかのように、判断が私の中に十分に落ち着いていない。
Sine me et inquirere.
私に詳しく吟味することも許してほしい。
Non est quod verearis;
君が恐れる理由は何もない。
verum audies.
君は真実を聞くことになるだろう。
O te hominem felicem, quod nihil habes, propter quod quisquam tibi tam longe mentiatur! Nisi quod iam etiam ubi causa sublata est, mentimur consuetudinis causa.
おお、何と幸運な人よ、誰かが君にこれほど遠くから嘘をつく理由となるようなものを、君が何一つ持っていないとは！ ただし、今や原因が取り除かれた場所でさえ、私たちは習慣のために嘘をつくのであるが。
VALE.
健やかに。