§112.1Cupio mehercules amicum tuum formari, ut desideras, et institui;
誓って、私はあなたの友人が、あなたが望むように形作られ、また教育されることを望んでいる。
sed valde durus capitur, immo, quod est molestius, valde mollis capitur et consuetudine mala ac diutina fractus.
しかし彼は非常に硬い状態で捉えられており、いやむしろ、さらに厄介なことには、悪くかつ長期にわたる習慣によって打ち砕かれ、非常に柔らかい状態で捉えられているのだ。
volo tibi ex nostro artificio exemplum referre.
私は私たちの技術から、あなたに一つの例を挙げたい。
§112.2Non quaelibet insitionem vitis patitur;
どんな葡萄の木でも接ぎ木を受け入れるわけではない。
si vetus et exesa est, si infirma gracilisque, aut non recipiet surculum aut non alet nec adplicabit sibi nec in qualitatem eius naturamque transibit.
もし古く、衰え果てており、あるいは弱く細いならば、接ぎ穂を受け入れないか、あるいはそれを養わず、自分に固着させることもなく、その性質や本性へと移行することもない。
Itaque solemus supra terram praecidere, ut si non respondit, temptari possit secunda fortuna, et iterum repetita infra terram inseratur.
それゆえ、私たちは地上で切り取るのを常とする。 それは、もしうまくいかなかった場合に、二度目の試みが可能となり、再び繰り返して地中で接ぎ木されるためである。
§112.3Hic, de quo scribis et mandas, non habet vires;
あなたが手紙に書き、委ねてきているこの男は、力を持たない。
indulsit vitiis.
彼は諸々の悪徳にふけってしまった。
Simul et emarcuit et induruit.
彼は同時に、枯れ果て、かつ硬化してしまっているのだ。
Non potest recipere rationem, non potest nutrire.
彼は理性を伝えることも、育てることもできない。
"At cupit ipse.
「しかし本人は望んでいるのです」と。
"Noli credere.
信じてはならない。
Non dico illum mentiri tibi;
彼があなたに嘘をついていると言っているのではない。
putat se cupere.
彼は自分が望んでいると思っているのだ。
Stomachum illi fecit luxuria;
放蕩が彼に胃もたれを起こさせたのだ。
cito cum illa redibit in gratiam. "
彼はすぐに彼女とよりを戻すだろう。
§112.4Sed dicit se offendi vita sua.
「しかし、彼は自分の生き方に嫌気がさしていると言っています」と。
"Non negaverim.
私は否定しない。
Quis enim non offenditur? Homines vitia sua et amant simul et oderunt.
実際、誰が嫌気がささずにいられようか。 人間は自らの悪徳を同時に愛し、かつ憎んでいるのだ。
Tunc itaque de illo feremus sententiam, cum fidem nobis fecerit invisam iam sibi esse luxuriam;
したがって、私たちは彼について次のようなときに判断を下すことにしよう、すなわち、放蕩がすでに自分にとって憎むべきものであるという確信を彼が私たちに与えたときに。
nunc illis male convenit.
現在は彼らの仲がうまくいっていないだけなのだ。
VALE.
健やかに。