§112.1Cupio mehercules amicum tuum formari, ut desideras, et institui;
헤라클레스에 맹세코, 나는 그대의 친구가 그대가 바라는 대로 형성되고 교육받기를 원하오.
sed valde durus capitur, immo, quod est molestius, valde mollis capitur et consuetudine mala ac diutina fractus.
하지만 그는 매우 굳어진 상태에서 다루어지고 있으며, 아니 오히려, 더 번거롭게도, 나쁘고 오래된 습관에 의해 꺾여서 매우 무른 상태에서 다루어지고 있소.
volo tibi ex nostro artificio exemplum referre.
우리의 기술에서 그대에게 한 가지 예를 들려주고 싶소.
§112.2Non quaelibet insitionem vitis patitur;
어떤 포도나무나 접붙이기를 받아들이는 것은 아니오.
si vetus et exesa est, si infirma gracilisque, aut non recipiet surculum aut non alet nec adplicabit sibi nec in qualitatem eius naturamque transibit.
만약 그것이 늙고 쇠약해졌거나, 나약하고 가냘프다면, 접가지를 받아들이지 못하거나 기르지 못할 것이고, 자신에게 밀착시키지도 못할 것이며, 그것의 성질과 본성으로 전이되지도 못할 것이오.
Itaque solemus supra terram praecidere, ut si non respondit, temptari possit secunda fortuna, et iterum repetita infra terram inseratur.
그러므로 우리는 땅 위에서 잘라내는 것을 예사로 하는데, 이는 만약 부응하지 못할 경우 두 번째 기회가 시도될 수 있고, 다시 한 번 반복하여 땅 아래에 접붙여질 수 있도록 하기 위함이오.
§112.3Hic, de quo scribis et mandas, non habet vires;
그대가 편지를 쓰고 위탁한 이 사람은 힘이 없소.
indulsit vitiis.
그는 악덕에 빠져버렸소.
Simul et emarcuit et induruit.
그는 동시에 시들어버렸고 굳어버렸소.
Non potest recipere rationem, non potest nutrire.
그는 이성을 받아들일 수도 없고, 기를 수도 없소.
"At cupit ipse. "Noli credere.
"하지만 본인이 원하고 있습니다." 믿지 마시오.
Non dico illum mentiri tibi;
그가 그대에게 거짓말을 하고 있다는 말이 아니오.
putat se cupere.
그는 자신이 원한다고 생각하는 것이오.
Stomachum illi fecit luxuria;
방탕함이 그의 위장을 상하게 한 것이오.
cito cum illa redibit in gratiam. "
그는 조만간 그녀와 화해할 것이오.
§112.4Sed dicit se offendi vita sua. "Non negaverim.
"하지만 그는 자신의 삶에 넌더리가 난다고 말합니다." 나도 부정하지는 않겠소.
Quis enim non offenditur? Homines vitia sua et amant simul et oderunt.
참으로 누가 넌더리 내지 않겠소? 인간은 자신의 악덕을 동시에 사랑하면서도 증오하오.
Tunc itaque de illo feremus sententiam, cum fidem nobis fecerit invisam iam sibi esse luxuriam;
그러므로 우리는 그에 대한 판단을 그때 내리도록 합시다, 그가 우리에게 방탕함이 이제 자신에게 가증스러운 것이 되었다는 확신을 주었을 때에 말이오.
nunc illis male convenit.
지금은 그들 사이가 일시적으로 나쁠 뿐이오.
VALE.
잘 지내시오.