§9.20.1M. Folius Flaccina inde et L. Plautius Venox consules facti.
その後、M・フォリウス・フラッキナとL・プラウティウス・ウェノクスが執政官となった。
§9.20.2eo anno ab frequentibus Samnitium populis de foedere renovando legati cum senatum humi strati movissent, reiecti ad populum haudquaquam tam efficaces habebant preces.
その年、サムニウム人の多くの民から派遣された、条約更新を求める使節たちが、地面に身を伏せて元老院を感動させたものの、民会へと差し戻されると、その嘆願は決して同じほどの効果を持たなかった。
§9.20.3itaque de foedere negatum;
それゆえ、条約については拒否された。
indutiae biennii, cum per aliquot dies fatigassent singulos precibus, impetratae.
しかし、彼らが数日間にわたり、議員一人一人を嘆願によって疲れ果てさせた末に、2年間の休戦が勝ち取られた。
§9.20.4et ex Apulia Teanenses Canusinique populationibus fessi obsidibus L. Plautio consuli datis in deditionem venerunt.
また、アプリアからは、テアヌムとカヌシウムの住民が略奪に疲れ果て、執政官L・プラウティウスに人質を差し出して降伏した。
§9.20.5eodem anno primum praefecti Capuam creari coepti legibus ab L. Furio praetore datis, cum utrumque ipsi pro remedio aegris rebus discordia intestina petissent;
同年に初めて、法務官L・フリウスから与えられた法律によって、カプアに長官が任命され始めた。 これは、内紛によって病んだ自国の情勢に対する救済策として、彼ら自身が（法律と長官の）両方を求めたためであった。
§9.20.6et duae Romae additae tribus, Ufentina ac Falerna.
そしてローマには2つの部族、ウフェンティナとファレルナが追加された。
§9.20.7inclinatis semel in Apulia rebus Teates quoque Apuli ad novos consules, C. Iunium Bubulcum, Q. Aemilium Barbulam, foedus petitum venerunt, pacis per omnem Apuliam praestandae populo Romano auctores.
アプリアでの情勢が一度傾くと、アプリアのテアテの住民もまた、新たな執政官C・ユニウス・ブブルクスとQ・アエミリウス・バルブラのもとへ条約を求めてやって来た。 彼らは、アプリア全土でローマ人民に対して平和を保証することを約束する者となった。
§9.20.8id audacter spondendo impetravere, ut foedus daretur neque ut aequo tamen foedere, sed ut in dicione populi Romani essent.
彼らはこれを大胆に約束することによって、条約が与えられることを勝ち取った。 ただし、対等な条約としてではなく、彼らがローマ人民の支配下に置かれるという条件においてであった。
Apulia perdomita — §9.20.9nam Forento quoque, valido oppido, Iunius potitus erat — in Lucanos perrectum;
アプリアが完全に平定されると―― というのも、強力な町フォレントゥムをもユニウスが手中に収めていたからであるが――ルカニア人たちの地へと進軍が行われた。
inde repentino adventu Aemili consulis Nerulum vi captum.
そこから、執政官アエミリウスの突然の到来により、ネルルムが武力によって攻略された。
§9.20.10et postquam res Capuae stabilitas Romana disciplina fama per socios vulgavit, Antiatibus quoque, qui se sine legibus certis, sine magistratibus agere querebantur, dati ab senatu ad iura statuenda ipsius coloniae patroni: nec arma modo sed iura etiam Romana late pollebant.
そして、カプアの情勢がローマの規律によって安定したことが噂によって同盟者の間に広まると、明確な法律もなく政務官もなしに自分たちが暮らしていると不満を訴えていたアンティウムの住民に対しても、法を制定するためにその植民地自身の保護者が元老院から与えられた。 こうして、ローマの武器だけでなく、その法もまた広く勢力を持ったのである。