§9.20.1M. Folius Flaccina inde et L. Plautius Venox consules facti.
그 후 M. 폴리우스 플락키나와 L. 플라우티우스 웨녹스가 집정관이 되었다.
§9.20.2eo anno ab frequentibus Samnitium populis de foedere renovando legati cum senatum humi strati movissent, reiecti ad populum haudquaquam tam efficaces habebant preces.
그해에 수많은 삼니움 부족들로부터 온 사절들이 동맹 조약 갱신을 요구하며 바닥에 엎드려 원로원을 감동시켰으나, 민회로 넘겨지자 그들의 간청은 결코 그만큼의 효과를 거두지 못했다.
§9.20.3itaque de foedere negatum; indutiae biennii, cum per aliquot dies fatigassent singulos precibus, impetratae.
그리하여 조약은 거부되었고, 그들이 며칠 동안 개별 의원들을 간청으로 피로하게 만든 끝에 2년간의 휴전이 승인되었다.
§9.20.4et ex Apulia Teanenses Canusinique populationibus fessi obsidibus L. Plautio consuli datis in deditionem venerunt.
그리고 아풀리아에서는 테아눔과 카누시움 주민들이 약탈에 지친 나머지, 집정관 L. 플라우티우스에게 인질을 바치고 항복해 왔다.
§9.20.5eodem anno primum praefecti Capuam creari coepti legibus ab L. Furio praetore datis, cum utrumque ipsi pro remedio aegris rebus discordia intestina petissent;
같은 해에 법무관 L. 푸리우스가 준 법률에 따라 카푸아에 처음으로 행정장관이 임명되기 시작했으니, 이는 그들 스스로가 내분으로 병든 정세를 구제하기 위해 법과 장관 둘 다를 요청했기 때문이었다.
§9.20.6et duae Romae additae tribus, Ufentina ac Falerna.
그리고 로마에는 우펜티나와 팔레르나라는 두 부족이 새로 추가되었다.
§9.20.7inclinatis semel in Apulia rebus Teates quoque Apuli ad novos consules, C. Iunium Bubulcum, Q. Aemilium Barbulam, foedus petitum venerunt, pacis per omnem Apuliam praestandae populo Romano auctores.
아풀리아의 정세가 한번 기울어지자, 아풀리아의 테아테 주민들도 새로운 집정관인 C. 유니우스 부불쿠스와 Q. 에밀리우스 바르불라를 찾아와 조약을 청했으며, 아풀리아 전역에서 로마 인민에게 평화를 보장할 것을 약속하는 보증인이 되었다.
§9.20.8id audacter spondendo impetravere, ut foedus daretur neque ut aequo tamen foedere, sed ut in dicione populi Romani essent.
그들은 이것을 대담하게 약속함으로써 조약을 얻어냈으나, 대등한 조약으로서가 아니라 로마 인민의 지배 아래 들어가는 조건이었다.
Apulia perdomita — §9.20.9nam Forento quoque, valido oppido, Iunius potitus erat — in Lucanos perrectum; inde repentino adventu Aemili consulis Nerulum vi captum.
아풀리아가 완전히 평정되자— 유니우스 역시 강력한 요새인 포렌툼을 손에 넣었기 때문인데— 루카니아인들을 향해 진군이 개시되었고, 이어서 집정관 에밀리우스의 갑작순 당도로 네룰룸이 무력으로 점령되었다.
§9.20.10et postquam res Capuae stabilitas Romana disciplina fama per socios vulgavit, Antiatibus quoque, qui se sine legibus certis, sine magistratibus agere querebantur, dati ab senatu ad iura statuenda ipsius coloniae patroni: nec arma modo sed iura etiam Romana late pollebant.
그리고 카푸아의 정세가 로마의 규율로 안정되었다는 사실이 소문을 통해 동맹시들 사이에 퍼지자, 자신들이 일정한 법률도 없고 정무관도 없이 지내고 있다고 불만을 토로하던 안티움 주민들에게도 법을 제정하기 위해 원로원에 의해 그 식민지 자체의 보호자들이 임명되었다. 이로써 로마의 무력뿐만 아니라 법률 또한 널리 강력한 힘을 발휘하게 되었다.