§8.37.1dictator triumphans urbem est ingressus;
独裁官は凱旋式を挙行しながら市内に入った。
et, cum se dictatura abdicare vellet, iussu patrum, priusquam abdicaret, consules creavit C. Sulpicium Longum iterum Q. Aemilium Cerretanum.
そして、独裁官の職を辞することを望んだが、元老たちの命令により、辞職する前に、コンスルとしてガイウス・スルピキウス・ロングス（二度目）とクィントゥス・アエミリウス・ケッレタヌスを選出した。
§8.37.2Samnites infecta pace, quia de condicionibus ambigebatur, indutias annuas ab urbe rettulerunt.
サムニウム人たちは、条件について争いがあったために和平が結ばれぬまま、市から1年間の休戦を持ち帰った。
nec earum ipsarum sancta fides fuit;
しかし、その休戦自体の信義も遵守されなかった。
adeo, postquam Papirium abisse magistratu nuntiatum est, arrecti ad bellandum animi sunt.
それほどまでに、パピリウスが政務官を退いたと報じられるやいなや、戦闘への意欲が奮い立ったのである。
C. Sulpicio Q. Aemilio — §8.37.3Aulium quidam annales habent — consulibus ad defectionem Samnitium Apulum novum bellum accessit.
ガイウス・スルピキウスとクィントゥス・アエミリウスが―― （特定の年代記にはアウリウスとある）――コンスルであった時、サムニウム人の反乱に加えて、アプリアにおける新たな戦争が加わった。
utroque exercitus missi.
両方に軍隊が送られた。
Sulpicio Samnites, Apuli Aemilio sorte evenerunt. sunt,
くじ引きによって、スルピキウスにはサムニウム人が、アエミリウスにはアプリア人が割り当てられた。
§8.37.4qui non ipsis Apulis bellum inlatum, sed socios eius gentis populos ab Samnitium vi atque iniuriis defensos scribant;
アプリア人自身に戦争が仕掛けられたのではなく、その民族の同盟者たる諸部族がサムニウム人の暴力と不法行為から防衛されたのだ、と書く者たちもいる。
§8.37.5ceterum fortuna Samnitium, vix a se ipsis eo tempore propulsantium bellum, propius ut sit vero facit, non Apulis ab Samnitibus arma inlata, sed cum utraque simul gente bellum Romanis fuisse.
しかし、当時自分たち自身から戦争をかろうじて退けているようなサムニウム人の境遇からすれば、アプリア人に対してサムニウム人から戦端が開かれたのではなく、ローマ人にとって両方の民族と同時に戦争があったとする方が、より真実に近いと思われる。
nec tamen res ulla memorabilis acta;
とはいえ、記憶に値するようなことは何も行われなかった。
§8.37.6ager Apulus Samniumque evastatum; hostes nec hic nec illic inventi.
アプリアの領土とサムニウムは荒廃させられ、敵はどちらの地でも見出されなかった。
Romae nocturnus terror ita ex somno trepidam repente civitatem excivit, ut Capitolium atque arx moeniaque et portae plena armatorum fuerint;
ローマでは、夜間の恐怖が突然、眠りから覚めて狼狽した市民たちを激しく揺り動かしたので、カピトリウムや城塞、城壁や城門が武装した人々で満ちるほどであった。
§8.37.7et, cum concursatum conclamatumque ad arma omnibus locis esset, prima luce nec auctor nec causa terroris conparuit.
そして、いたるところで人々が走り回り、武器をとれと叫び声が上がったものの、夜明けには恐怖の首謀者も原因も現れなかった。
§8.37.8eodem anno de Tusculanis Flavia rogatione populi fuit iudicium.
同じ年、トゥスクルム人に関して、フラウィウスの民衆提案による裁判が行われた。
M. Flavius tribunus plebis tulit ad populum, ut in Tusculanos animadverteretur, quod eorum ope ac consilio Veliterni Privernatesque populo Romano bellum fecissent.
護民官マルクス・フラウィウスは、トゥスクルム人の援助と計画によってウェリトラエ人とプリウェルヌム人がローマ民衆に対して戦争を仕掛けたとして、彼らを処罰することを民衆に提案した。
§8.37.9populus Tusculanus cum coniugibus ac liberis Romam venit.
トゥスクルムの民は妻や子供たちを伴ってローマにやってきた。
ea multitudo veste mutata et specie reorum tribus circumit, genibus se omnium advolvens.
その群衆は、衣服を着替え、被告のような姿で部族（投票区）を回り、すべての人々の膝にすがりついた。
§8.37.10plus itaque misericordia ad poenae veniam inpetrandam quam causa ad crimen purgandum valuit.
それゆえ、罪を晴らすための申し開きよりも、刑罰の免除を獲得するためには憐れみの方が、より大きな効力を持った。
§8.37.11tribus omnes praeter Polliam antiquarunt legem.
ポッリア部族を除くすべての部族が、この法案を否決した。
Polliae sententia fuit, puberes verberatos necari, coniuges liberosque sub corona lege belli venire;
ポッリア部族の意見は、成人男子は鞭打たれた上で処刑され、妻や子供たちは戦争法に基づき冠をかぶせられて売却されるべきである、というものであった。
§8.37.12memoriamque eius irae Tusculanis in poenae tam atrocis auctores mansisse ad patrum aetatem constat, nec quemquam ferme ex Pollia tribu candidatum Papiriam ferre solitum.
この怒りの記憶が、そのような残虐な刑罰を提案した者たちに対してトゥスクルム人たちの間に父祖の世代にいたるまで残り続け、ポッリア部族出身の候補者がパピリア部族の票を得ることはほとんどなかったということは、明白な事実として知られている。