§7.22.1temptatum domi per dictatorem, ut ambo patricii consules crearentur, rem ad interregnum perduxit.
国内で、両名とも貴族の執政官が選出されるようにという独裁官による試みは、事態を空位期間へと至らせた。
§7.22.2duo interreges C. Sulpicius et M. Fabius interpositi obtinuere, quod dictator frustra tetenderat, mitiore iam plebe ob recens meritum levati aeris alieni, ut ambo patricii consules crearentur.
介入した二人の空位期執政官、ガイウス・スルピキウスとマルクス・ファビウスは、最近の負債軽減という恩恵のために平民がすでに穏和になっていたため、独裁官が虚しく追求していたこと、すなわち両名とも貴族の執政官が選出されるということを成し遂げた。
§7.22.3creati ipse C. Sulpicius Peticus, qui prior interregno abiit, et T. Quinctius Poenus;
選出されたのは、先に空位期執政官を辞任したガイウス・スルピキウス・ペティクス自身と、ティトゥス・クィンクティウス・ポエヌスであった。
quidam Caesonem, alii Gaium nomen Quinctio adiciunt.
ある人々はクィンクティウスにカエソという個人名を、他の人々はガイウスという名を付け加えている。
ad bellum ambo profecti, §7.22.4Faliscum Quinctius, Sulpicius Tarquiniense, nusquam acie congresso hoste cum agris magis quam cum hominibus urendo populandoque gesserunt bella;
二人とも戦争に出発し、クィンクティウスはファリスク人との戦争を、スルピキウスはタルクィニイ人との戦争を、敵と戦闘で交火することは一度もなく、人々と戦うというよりはむしろ耕作地を焼き払い、略奪することによって遂行した。
§7.22.5cuius lentae velut tabis senio victa utriusque pertinacia populi est, ut primum a consulibus, dein permissu eorum ab senatu indutias peterent.
この長引く、いわば消耗病のような衰退によって、双方の民の頑強さが打ち砕かれたため、彼らはまず執政官たちに、次いで彼らの許可を得て元老院に休戦を求めた。
in quadraginta annos impetraverunt.
彼らは四十年の休戦を獲得した。
§7.22.6ita posita duorum bellorum, quae inminebant, cura, dum aliqua ab armis quies esset, quia solutio aeris alieni multarum rerum mutaverat dominos, censum agi placuit.
こうして、差し迫っていた二つの戦争の心配が取り除かれ、兵火からしばしの休息がある間に、負債の返済が多くの財産の所有者を変えていたため、国勢調査を行うことが決定された。
§7.22.7ceterum cum censoribus creandis indicta comitia essent, professus censuram se petere C. Marcius Itutilus, qui primus dictator de plebe fuerat, concordiam ordinum turbavit.
しかし、監察官を選出するための選挙が告知されたとき、平民出身として最初の独裁官であったガイウス・マルキウス・イトゥティルスが、監察官職に自ら立候補することを表明して、諸身分の調和を乱した。
quod videbatur quidem tempore alieno fecisse,
彼はこれを不適切な時期に行ったように思われた。
§7.22.8quia ambo tum forte patricii consules erant, qui rationem eius se habituros negabant;
なぜなら、そのときたまたま両執政官が貴族であり、彼らは彼の立候補を認めるつもりはないと主張したからである。
§7.22.9sed et ipse constantia inceptum obtinuit, et tribuni omni vi, reciperaturi ius consularibus comitiis amissum, adiuverunt, et cum ipsius viri maiestas nullius honoris fastigium non aequabat, tum per eundem, qui ad dictaturam aperuisset viam, censuram quoque in partem vocari plebes volebat.
しかし、彼自身も不屈の精神で企てを貫き通し、護民官たちも、執政官選挙で失われた権利を取り戻そうとして、全力を尽くして彼を援助した。 また、彼自身の威厳がいかなる栄誉の頂点にもふさわしかっただけでなく、独裁官職への道を切り開いたまさにその人を通じて、平民は監察官職をも共有することを望んだのである。
§7.22.10nec variatum comitiis est, quin cum Gnaeo Manlio censor Marcius crearetur.
選挙でも異議が唱えられることはなく、グナエウス・マンリウスとともに監察官マルキウスが選出された。
dictatorem quoque hic annus habuit M. Fabium nullo terrore belli, sed ne Licinia lex comitiis consularibus observaretur.
この年はまた、戦争の恐怖が全くなかったにもかかわらず、執政官選挙においてリキニウス法が遵守されないようにするために、マルクス・ファビウスを独裁官として擁した。
magister equitum dictatori additus Q. Servilius.
騎兵長官にはクィントゥス・セルウィリウスが独裁官に付け加えられた。
§7.22.11nec tamen dictatura potentiorem eum consensum patrum consularibus comitiis fecit, quam censoriis fuerat.
しかしながら、独裁官職も、執政官選挙における貴族たちのその合意を、監察官選挙におけるものより強力にすることはできなかった。