§7.22.1temptatum domi per dictatorem, ut ambo patricii consules crearentur, rem ad interregnum perduxit.
국내에서 두 명 모두 귀족 출신의 집정관이 선출되도록 하려던 독재관의 시도는 사태를 공위기로 몰고 갔다.
§7.22.2duo interreges C. Sulpicius et M. Fabius interpositi obtinuere, quod dictator frustra tetenderat, mitiore iam plebe ob recens meritum levati aeris alieni, ut ambo patricii consules crearentur.
개입한 두 명의 공위기 집정관 가이우스 술피키우스와 마르쿠스 파비우스는, 최근에 부채를 경감받은 은혜 덕분에 평민들이 이미 온화해져 있었으므로, 독재관이 헛되이 추구했던 바, 즉 두 명 모두 귀족 출신의 집정관이 선출되도록 하는 일을 성사시켰다.
§7.22.3creati ipse C. Sulpicius Peticus, qui prior interregno abiit, et T. Quinctius Poenus;
공위기 집정관을 먼저 사임했던 가이우스 술피키우스 페티쿠스 자신과 티투스 퀸크티우스 포에누스가 선출되었다.
quidam Caesonem, alii Gaium nomen Quinctio adiciunt.
어떤 이들은 퀸크티우스에게 카에소라는 이름을, 다른 이들은 가이우스라는 이름을 덧붙인다.
ad bellum ambo profecti, §7.22.4Faliscum Quinctius, Sulpicius Tarquiniense, nusquam acie congresso hoste cum agris magis quam cum hominibus urendo populandoque gesserunt bella;
두 사람 모두 전쟁터로 향하여, 퀸크티우스는 팔리스키인과의 전쟁을, 술피키우스는 타르퀴니이인과의 전쟁을 수행하였는데, 적과 전면전으로 맞닥뜨린 적은 한 번도 없었고, 사람들과 맞서기보다는 농경지를 불태우고 약탈하는 방식으로 치렀다.
§7.22.5cuius lentae velut tabis senio victa utriusque pertinacia populi est, ut primum a consulibus, dein permissu eorum ab senatu indutias peterent.
이 질질 끄는, 마치 소모성 질환과도 같은 쇠락에 양측 민족의 고집이 꺾였으니, 이들은 먼저 집정관들에게, 그 후에는 집정관들의 허락을 받아 원로원에 휴전을 요청했다.
in quadraginta annos impetraverunt.
이들은 40년 동안의 휴전을 얻어냈다.
§7.22.6ita posita duorum bellorum, quae inminebant, cura, dum aliqua ab armis quies esset, quia solutio aeris alieni multarum rerum mutaverat dominos, censum agi placuit.
이처럼 당면해 있던 두 전쟁의 근심이 내려놓아지고 무력 분쟁으로부터 약간의 휴식이 있는 동안, 부채 청산이 많은 재산의 소유자를 바꾸어 놓았기 때문에 인구 조사(켄수스)를 실시하기로 결정되었다.
§7.22.7ceterum cum censoribus creandis indicta comitia essent, professus censuram se petere C. Marcius Itutilus, qui primus dictator de plebe fuerat, concordiam ordinum turbavit.
그러나 감찰관 선출을 위한 민회가 선포되었을 때, 평민 출신 최초의 독재관이었던 가이우스 마르키우스 이투틸루스가 감찰관직에 출마할 것을 선언하면서 신분 간의 화합을 깨뜨렸다.
quod videbatur quidem tempore alieno fecisse, §7.22.8quia ambo tum forte patricii consules erant, qui rationem eius se habituros negabant;
그는 확실히 부적절한 시기에 이 일을 벌인 것으로 보였는데, 왜냐하면 그때 마침 두 집정관이 모두 귀족이었고, 이들은 그의 후보 자격을 고려하지 않겠다고 선언했기 때문이다.
§7.22.9sed et ipse constantia inceptum obtinuit, et tribuni omni vi, reciperaturi ius consularibus comitiis amissum, adiuverunt, et cum ipsius viri maiestas nullius honoris fastigium non aequabat, tum per eundem, qui ad dictaturam aperuisset viam, censuram quoque in partem vocari plebes volebat.
하지만 그 자신 또한 끈기로써 시작한 바를 관철시켰고, 호민관들도 집정관 선거에서 상실했던 권리를 회복하려는 일념으로 온 힘을 다해 도왔다. 게다가 그 인물 자체의 위엄이 어떤 관직의 정점에도 어울렸을 뿐만 아니라, 독재관직으로 가는 길을 열어젖혔던 바로 그 동일한 인물을 통해 평민들은 감찰관직 또한 자신들의 몫으로 나누어 가지기를 원했기 때문이다.
§7.22.10nec variatum comitiis est, quin cum Gnaeo Manlio censor Marcius crearetur.
민회에서도 이견이 없어서, 그네우스 만리우스와 함께 마르키우스가 감찰관으로 선출되었다.
dictatorem quoque hic annus habuit M. Fabium nullo terrore belli, sed ne Licinia lex comitiis consularibus observaretur.
이 해에는 전쟁의 공포 때문이 아니라 집정관 선거에서 리키니우스 법이 준수되지 않도록 하기 위해 마르쿠스 파비우스가 독재관으로 임명되기도 했다.
magister equitum dictatori additus Q. Servilius.
독재관에게 기병대장으로 퀸투스 세르빌리우스가 추가되었다.
§7.22.11nec tamen dictatura potentiorem eum consensum patrum consularibus comitiis fecit, quam censoriis fuerat.
그러나 독재관직도 집정관 선거에서의 귀족들의 합의를 감찰관 선거에서 그랬던 것보다 더 강력하게 만들지는 못했다.