§7.15.1acrius invasere Galli dextrum cornu;
ガリア人は右翼を激しく攻撃した。
neque sustineri potuissent, ni forte eo loco dictator fuisset Sex. §7.15.2Tullium nomine increpans rogitansque, “sicine pugnaturos milites spopondisset;
もし独裁官がその場所に居合わせて、セクストゥス・トゥッリウスを名指しで非難し、「兵士たちがそのように戦うと約束したというのか。
ubi illi clamores sint arma poscentium, ubi minae iniussu imperatoris proelium inituros;
武器を求めて叫んでいたあの声はどこへ行ったのか、将軍の命令なしに戦闘に突入するというあの脅しはどこへ行ったのか。
en ipsum imperatorem clara voce vocare ad proelium et ire armatum ante prima signa;
見よ、将軍自らが大声で戦闘へと呼びかけ、最前線の前に武装して進んでいるのを。
ecquis sequeretur eorum, qui modo ducturi fuerint, in castris feroces, in acie pavidi.
つい先ほどまで我々を率いようとしていた者たち、陣営の中では勇敢で、戦列の中では臆病な者たちのうち、誰か一人でも後に続く者はいるか」と問い詰めていなかったならば。
” uera audiebant;
彼らが聞いていたのは真実であった。
§7.15.3itaque tantos pudor stimulos admovit, ut ruerent in hostium tela alienatis a memoria periculi animis.
そのため、非常に大きな羞恥心が彼らに拍車をかけたので、彼らは危険への恐怖を忘れて、敵の武器の中に突進した。
hic primo impetus prope vecors turbavit hostes, eques deinde emissus turbatos avertit.
この、最初はほとんど狂気じみた突撃が敵を混乱させ、その後、放たれた騎兵が混乱した敵を敗走させた。
ipse dictator, §7.15.4postquam labantem una parte vidit aciem, signa in laevum cornu confert, quo turbam hostium congregari cernebat, et iis, qui in monte erant, signum, quod convenerat, dedit.
独裁官自身は、一方の戦列が揺らいでいるのを見ると、敵の群れが集まっているのが見えた左翼へと部隊を移動させ、山にいた者たちに、あらかじめ合意していた合図を与えた。
§7.15.5ubi inde quoque novus clamor ortus est et tendere obliquo monte ad castra Gallorum visi sunt, tum metu, ne excluderentur, omissa pugna est, cursuque effuso ad castra ferebantur.
そこからも新たな叫び声が起こり、彼らが山の斜面に沿ってガリア人の陣営に向かって進んでいるのが見えたとき、そのとき、（退路を）断たれるのではないかという恐怖から、戦闘は放棄され、彼らは一目散に陣営に向かって逃げ走った。
§7.15.6ubi cum occurrisset eis M. Valerius magister equitum, qui profligato dextro cornu obequitabat hostium munimentis, §7.15.7ad montes silvasque vertunt fugam plurimique ibi a fallaci equitum specie agasonibusque excepti sunt;
そこで彼らに、右翼を敗走させた後に敵の陣地の前に騎馬で向かっていた騎兵長官マルクス・ウァレリウスが立ち塞がると、彼らは山や森へと逃走の向きを変え、そこで多くの者が、偽の騎兵の姿をした馬丁たちによって捕らえられた。
et eorum, quos pavor pertulerat in silvas, atrox caedes post sedatum proelium fuit.
そして、恐怖によって森へと逃げ込んでいた者たちは、戦闘が収まった後に無残に虐殺された。
§7.15.8nec alius post M. Furium quam C. Sulpicius iustiorem de Gallis egit triumphum.
マルクス・フリウスの後、ガイウス・スルピキウスほどガリア人に対して正当な凱旋式を挙行した者はほかにいなかった。
auri quoque ex Gallicis spoliis satis magnum pondus saxo quadrato saeptum in Capitolio sacravit.
彼はまた、ガリアの戦利品から得られたかなり大量の金を、カピトリウムにおいて切り石で囲んで奉納した。
eodem anno et a consulibus vario eventu bellatum;
同じ年に、執政官たちによっても、一進一退の戦争が行われた。
§7.15.9nam Hernici a C. Plautio devicti subactique sunt.
というのも、ヘルニキ族はガイウス・プラウティウスによって打ち破られ、服従させられたからである。
Fabius collega eius incaute atque inconsulte adversus Tarquinienses pugnavit.
彼の同僚ファビウスは、タルクィニイ族に対して不注意かつ軽率に戦った。
§7.15.10nec in acie tantum ibi cladis acceptum, quam quod trecentos septem milites Romanos captos Tarquinienses immolarunt, qua foeditate supplicii aliquanto ignominia populi Romani insignitior fuit.
そして、そこでの敗北は戦列において被ったもの（損害）が大きかったというよりも、むしろ、タルクィニイ族が捕らえられた307人のローマ兵を生け贄に捧げたことによって大きくなり、この処刑の残虐さによって、ローマ民衆の不名誉は著しく際立つものとなった。
§7.15.11accessit ad eam cladem et vastatio Romani agri, quam Privernates, Veliterni deinde, incursione repentina fecerunt.
その敗北に加えて、ローマ領の荒廃も加わったが、それはプリウェルヌム人、次いでウェリトラエ人が突然の侵入によって引き起こしたものであった。
§7.15.12eodem anno duae tribus, Pomptina et Publilia, additae;
同じ年に、二つの部族、ポンプティナとプブリリアが追加された。
ludi votivi, quos M. Furius dictator voverat, facti;
独裁官マルクス・フリウスが誓約していた誓願祭が行われた。
et de ambitu ab C. Poetelio tribuno plebis auctoribus patribus tum primum ad populum latum est;
また、元老院の承認のもと、民衆の護民官ガイウス・ポエテリウスによって、選挙運動での不法行為に関する法案が初めて民衆に提出された。
eaque rogatione novorum maxime hominum ambitionem, §7.15.13qui nundinas et conciliabula obire soliti erant, conpressam credebant.
そして、その法案によって、特に新人の人々（新たに政界に入ろうとする者たち）の野心が、彼らは市場や集会所を巡ることを習慣としていたのであるが、抑え込まれたと人々は信じた。