§45.30.1haec pronuntiata primo die conventus varie adfecerunt animos.
会合の初日に宣言されたこれらの事柄は、人々の心に様々な影響を与えた。
libertas praeter spem data adrexit et levatum annuum vectigal;
予期せずして与えられた自由と、年ごとの貢納金が軽減されたことは、彼らを奮い立たせた。
§45.30.2regionatim commercio interruptis ita videri lacerata Macedonia, tamquam animali in artus alterum alterius indigentis distracto: adeo, quanta Macedonia esset, quam divisui facilis, quam se ipsa quaeque contenta pars esset, Macedones quoque ignorabant.
しかし、各地域で交易が遮断されたことで、マケドニアはまるで、互いに他を必要とする肢体に引き裂かれた動物のように、分断されたように見えた。 それほどまでに、マケドニアがどれほど広大であるか、どれほど分割しやすいか、そして各部分がどれほどそれ自体で自足しているかを、マケドニア人自身も知らなかったのである。
§45.30.3pars prima Bisaltas habet, fortissimos viros — trans Nessum amnem incolunt et circa Strymonem —, et multas frugum proprietates et metalla et opportunitatem Amphipolis, quae obiecta claudit omnes ab oriente sole in Macedoniam aditus.
第一の部分は、最も勇敢な男たちであるビサルタエ人（彼らはネッスス川の向こう側およびストリュモン川の周辺に住んでいる）を擁し、多くの農作物の特産、鉱山、そして、日昇る方からマケドニアへのすべての進入路を立ちはだかって閉ざしているアンピポリスの至便な立地を有している。
§45.30.4secunda pars celeberrimas urbes Thessalonicen et Cassandream habet, ad hoc Pallenen, fertilem ac frugiferam terram;
第二の部分は、きわめて名高い都市テッサロニケとカッサンドレイアを擁し、さらに肥沃で実り豊かな土地であるパレネを含んでいる。
maritimas quoque opportunitates ei praebent portus ad Toronen ac montem Atho Aeneamque et Acanthum, alii ad Thessaliam insulamque Euboeam, alii ad Hellespontum opportune versi.
港もまた、トロネ、アトス山、アイネイア、アカントスに面して海上の利便性をそこに提供しており、あるものはテッサリアやエウボイア島へ、またあるものはヘレスポントスへと都合よく向いている。
§45.30.5tertia regio nobilis urbes Edessam et Beroeam et Pellam habet et Vettiorum bellicosam gentem, incolas quoque permultos Gallos et Illyrios, inpigros cultores.
第三の地域は、名高い都市エデッサ、ベロイア、ペラを擁し、またウェッティウス人の好戦的な部族を、さらには勤勉な耕作者であるきわめて多くのガリア人やイリュリア人の住民を擁している。
§45.30.6quartam regionem Eordaei et Lyncestae et Pelagones incolunt;
第四の地域には、エオルダエウス人、リュンケステース人、ペラゴネス人が住んでいる。
§45.30.7iuncta his Atintania et Tymphaeis et Elimiotis.
これらにアティンタニア、テュムパイア、エリミオティスが結合している。
frigida haec omnis duraque cultu et aspera plaga est;
この地域全体は寒冷で、開墾が困難な荒涼とした地方である。
cultorum quoque ingenia terrae similia habet.
耕作者たちの気質もまた、その土地に似たものを有している。
ferociores eos et accolae barbari faciunt, nunc bello exercentes, nunc in pace miscentes ritus suos.
近隣の野蛮人たちも、ある時は戦争で彼らを鍛え、ある時は平和において自らの儀礼を交えることによって、彼らをより凶暴にしている。
§45.30.8divisa itaque Macedonia partium usibus separatis, quanta universa esset, ostendit.
このようにして、マケドニアは分割され、各部分の便益が引き離されたことによって、全体としてどれほどのものであったかを示した。