§43.6.1multarum simul Graeciae Asiaeque civitatium legati Romam convenerunt.
동시에 그리스와 아시아의 많은 국가의 사절들이 로마로 모여들었다。
§43.6.2primi Athenienses introducti;
가장 먼저 아테네인들이 인도되었다.
ii se, quod navium habuerint militumque, P. Licinio consuli et C. Lucretio praetori misisse exposuerunt;
그들은 자신들이 가졌던 모든 배와 군사를 집정관 푸블리우스 리키니우스와 법무관 가이우스 루크레티우스에게 보냈음을 설명했다。
§43.6.3quibus eos non usos frumenti sibi centum milia imperasse; quod, quamquam sterilem terram ararent, ipsosque etiam agrestis peregrino frumento alerent, tamen, ne deessent officio, confecisse; et alia, quae imperarentur, praestare paratos esse.
그들이 이것들을 사용하지 않고 자신들에게 10만 모디우스의 곡물을 요구했으며, 비록 자신들이 척박한 땅을 갈고 있고 시골 사람들마저도 외국산 곡물로 부양하고 있었지만, 임무에 소홀함이 없도록 그것을 조달했고, 요구받는 다른 일들도 제공할 준비가 되어 있다고 말했다。
§43.6.4Milesii nihil, quod praestitissent, memorantes, si quid imperare ad bellum senatus vellet, praestare se paratos esse polliciti sunt.
밀레투스인들은 자신들이 이미 제공한 것에 대해서는 아무것도 언급하지 않고, 원로원이 전쟁을 위해 무엇이든 명령하기를 원한다면 제공할 준비가 되어 있다고 약속했다。
§43.6.5Alabandenses templum Urbis Romae se fecisse commemoravere ludosque anniversarios ei divae instituisse;
알라반다인들은 자신들이 '로마 시'의 신전을 건립하고 그 여신을 위해 연례 제전을 제정했음을 상기시켰다。
§43.6.6et coronam auream quinquaginta pondo, quam in Capitolio ponerent donum Iovi optimo maximo, attulisse et scuta equestria trecenta; ea, cui iussissent, tradituros.
또한 카피톨리움에 지고지순한 유피테르를 위한 선물로 바치기 위해 50파운드 무게의 금관과 300개의 기병용 방패를 가져왔으며, 이것들을 지정하는 이에게 전달하겠다고 했다.
donum ut in Capitolio ponere et sacrificare liceret, petebant.
그들은 선물을 카피톨리움에 바치고 제사를 지낼 수 있게 해달라고 요청했다。
§43.6.7hoc et Lampsaceni, octoginta pondo coronam adferentes,
램프사쿠스인들도 80파운드 무게의 관을 가져와 같은 것을 요청했다。
§43.6.8petebant, commemorantes discessisse se a Perseo, postquam Romanus exercitus in Macedoniam venisset, cum sub dicione Persei et ante Philippi fuissent.
그들은 자신들이 페르세우스의 지배 하에 있었고 그 전에는 필리포스의 지배 하에 있었음에도 불구하고, 로마 군대가 마케도니아에 들어온 후에 페르세우스에게서 이탈했음을 언급했다。
§43.6.9pro eo et quod imperatoribus Romanis omnia praestitissent, id se tantum orare, ut in amicitiam populi Romani reciperentur, et, si pax cum Perseo fieret, exciperentur, ne in regiam potestatem reciderent.
이에 대한 대가로, 그리고 로마 사령관들에게 모든 것을 제공한 것에 대한 보답으로, 그들은 오직 자신들이 로마 인민의 우호 관계에 받아들여지고, 만약 페르세우스와 평화 협정이 체결된다면 자신들이 왕의 권력 아래로 다시 떨어지지 않도록 예외로 제외될 수 있기를 간청했다。
§43.6.10ceteris legatis comiter responsum;
다른 사절들에게는 정중한 답변이 주어졌다.
Lampsacenos in sociorum formulam referre Q. Maenius praetor iussus.
법무관 퀸투스 마에니우스는 램프사쿠스인들을 동맹국 명부에 올리라는 명령을 받았다.
munera omnibus in singulos binum milium aeris data.
모두에게 각각 2,000아스의 선물이 주어졌다.
Alabandenses scuta reportare ad A. Hostilium consulem in Macedoniam iussi.
알라반다인들은 방패를 마케도니아에 있는 집정관 아울루스 호스티리우스에게 도로 가져가라는 명령을 받았다。
§43.6.11et ex Africa legati simul Carthaginiensium et Masinissae venerunt: legati Carthaginiensium tritici deciens centum milia et hordei quingenta indicantes se ad mare devecta habere, ut, quo senatus censuisset, deportarent;
또한 아프리카로부터 카르타고인들과 마시니사의 사절들이 동시에 도착했다. 카르타고인들의 사절들은 밀 100만 모디우스와 보리 50만 모디우스를 해안으로 실어다 놓았으며, 원로원이 결정하는 곳으로 그것들을 수송하겠다고 밝혔다。
§43.6.12id munus officiumque suum scire minus esse quam pro meritis populi Romani et voluntate sua; sed saepe alias bonis in rebus utriusque populi se gratorum fideliumque socium muneribus functos esse.
그들은 자신들의 이 선물과 의무 이행이 로마 인민의 공적과 자신들의 호의에 비하면 턱없이 부족함을 알고 있지만, 이전에도 여러 번 양국 인민이 좋은 시절을 누릴 때 감사하고 충성스러운 동맹국의 의무를 다한 바 있다고 말했다。
§43.6.13item Masinissae legati tritici eandem summam polliciti et mille et ducentos equites, duodecim elephantos;
마찬가지로 마시니사의 사절들도 같은 양의 밀과 1,200명의 기병, 12마리의 코끼리를 약속했다.
et si quid aliud opus esset, uti inperaret senatus: aeque propenso animo et, quae ipse ultro pollicitus sit, praestaturum esse.
그리고 만약 다른 필요한 것이 있다면 원로원이 명령을 내려 달라고 청했다. 그는 똑같이 우호적인 마음으로, 자신이 스스로 약속한 것들까지 제공하겠다는 것이었다。
§43.6.14gratiae et Carthaginiensibus et regi actae, rogatique, ut ea. , quae pollicerentur, ad Hostilium consulem in Macedoniam deportarent.
카르타고인들과 왕에게 감사가 전해졌고, 그들이 약속한 것들을 마케도니아에 있는 집정관 호스티리우스에게 수송해 달라는 요청이 내려졌다.
legatis in singulos binum milium aeris munera missa.
사절들에게는 각각 2,000아스의 선물이 전달되었다。