§43.3.1et alia novi generis hominum ex Hispania legatio venit.
また、ヒスパニアから、新しい種類の人々による別の使節がやって来た。
§43.3.2ex militibus Romanis et ex Hispanis mulieribus, cum quibus conubium non esset, natos se memorantes, supra quattuor milia hominum, orabant, ut sibi oppidum, in quo habitarent, daretur.
彼らはローマの兵士と、通婚権を持たないヒスパニアの女性との間に生まれた者たちであると述べ、四千人を超える人々が、自分たちが居住するための町を与えてくれるよう懇願した。
§43.3.3senatus decrevit, uti nomina sua apud L. Canuleium profiterentur eorumque, si quos manumisissent; eos Carteiam ad Oceanum deduci placere;
元老院は、彼らが自身の名前、および（もし解放した者がいれば）自らが解放した奴隷たちの名前をルキウス・カヌレイウスのもとに登録すること、そして彼らを大洋の近くのカルテイアへと入植させることが決定されたと決議した。
§43.3.4qui Carteiensium domi manere vellent, potestatem fieri, uti numero colonorum essent, agro adsignato. Latinam eam coloniam esse libertinorumque appellari.
カルテイア人のうち、自宅に留まることを望む者には、土地が割り当てられた上で入植者の数に加えられる権限が与えられること、そしてその植民市はラテン植民市とされ、「解放自由人の植民市」と呼ばれることとなった。
§43.3.5eodem tempore ex Africa et Gulussa regulus, Masinissae filius, legatus patris, et Carthaginienses venerunt.
同じ頃、アフリカから、マシニッサの息子で父の使節である小王グルッサと、カルタゴ人たちがやって来た。
§43.3.6Gulussa prior in senatum introductus et, quae missa erant ad bellum Macedonicum a patre suo, exposuit et, si qua praeterea vellent imperare, praestaturum merito populi Romani est pollicitus et monuit patres conscriptos, ut a fraude Carthaginiensium caverent:
先に元老院に導入されたグルッサは、マケドニア戦争のために父から送られたものを説明し、さらにローマ人民の恩義に応えて、元老院が他に何か命令することを望むならそれも提供することを約束し、また、元老院議員たちに対し、カルタゴ人の欺瞞を警戒するよう警告した。
§43.3.7classis eos magnae parandae consilium cepisse, specie pro Romanis et adversus Macedonas; ubi ea parata instructaque esset, ipsorum fore potestatis, quem hostem aut socium habeant.
すなわち、彼らはローマ人のため、かつマケドニア人に対抗するためという名目で、巨大な艦隊を準備する計画を立てており、それが準備され整備された暁には、誰を敵とし、誰を同盟者とするかは彼ら自身の権限の内に置かれることになる、ということである。
hanc iniec
彼らはこの