§43.3.1et alia novi generis hominum ex Hispania legatio venit.
또한 히스파니아에서 새로운 유형의 사람들로 구성된 또 다른 사절단이 왔다.
§43.3.2ex militibus Romanis et ex Hispanis mulieribus, cum quibus conubium non esset, natos se memorantes, supra quattuor milia hominum, orabant, ut sibi oppidum, in quo habitarent, daretur.
그들은 자신들이 로마 군인들과 통혼권이 없는 히스파니아 여성들 사이에서 태어났다고 말하며, 4천 명이 넘는 사람들이 자신들이 거주할 수 있는 마을을 달라고 간청했다.
§43.3.3senatus decrevit, uti nomina sua apud L. Canuleium profiterentur eorumque, si quos manumisissent; eos Carteiam ad Oceanum deduci placere;
원로원은 그들이 루키우스 카눌레이우스 앞에 자신들의 이름과 (만약 해방시킨 자들이 있다면) 자신들이 해방시킨 자들의 이름을 등록하도록 결의했으며, 그들을 대양 가의 카르테이아로 이주시키는 것이 합당하다고 결정했다.
§43.3.4qui Carteiensium domi manere vellent, potestatem fieri, uti numero colonorum essent, agro adsignato. Latinam eam coloniam esse libertinorumque appellari.
카르테이아인들 중 고향에 머물기를 원하는 자들에게는 토지가 할당된 후 식민업자의 수에 포함될 수 있는 권한이 주어지도록 했고, 그 식민시는 라틴 식민시가 되며 '해방노예들의 식민시'라 불리도록 했다.
§43.3.5eodem tempore ex Africa et Gulussa regulus, Masinissae filius, legatus patris, et Carthaginienses venerunt.
같은 시기에 아프리카로부터 마시니사의 아들이자 그의 아버지의 사절인 소왕 구루사와 카르타고인들이 왔다.
§43.3.6Gulussa prior in senatum introductus et, quae missa erant ad bellum Macedonicum a patre suo, exposuit et, si qua praeterea vellent imperare, praestaturum merito populi Romani est pollicitus et monuit patres conscriptos, ut a fraude Carthaginiensium caverent:
먼저 원로원에 인도된 구루사는 그의 아버지가 마케도니아 전쟁을 위해 보낸 것들을 설명했고, 로마 인민의 은혜에 보답하여 원로원이 그 외에 무엇이든 명령하기를 원한다면 그것을 제공하겠다고 약속했으며, 의원들에게 카르타고인들의 기만을 경계하라고 경고했다.
§43.3.7classis eos magnae parandae consilium cepisse, specie pro Romanis et adversus Macedonas; ubi ea parata instructaque esset, ipsorum fore potestatis, quem hostem aut socium habeant.
즉, 그들이 겉으로는 로마인들을 위하고 마케도니아인들에 맞서기 위함이라는 구실로 거대한 함대를 준비할 계획을 세웠으나, 그것이 준비되고 정비되는 날에는 누구를 적이나 동맹으로 삼을지가 그들 자신의 권한에 속하게 되리라는 것이었다.
hanc iniec
그들은 이러한