§42.7.1in provinciis eo anno haec acta.
그해 속주들에서는 다음과 같은 일들이 행해졌다.
C. Cicereius praetor in Corsica signis conlatis pugnavit;
프라이토르 가이우스 키케레이우스는 코르시카에서 정면 대결을 벌였다.
septem milia Corsorum caesa, capti amplius mille et septingenti.
코르시카인 7,000명이 전사하고, 1,700명 이상이 생포되었다.
voverat in ea pugna praetor aedem Iunoni Monetae.
프라이토르는 이 전투 중에 유노 모네타에게 신전을 바치겠다고 서원했었다.
§42.7.2pax deinde data petentibus Corsis, et exacta cerae ducenta milia pondo.
그 후 강화를 요청하는 코르시카인들에게 평화가 주어졌고, 20만 파운드의 밀왁이 징수되었다.
ex Corsica subacta Cicereius in Sardiniam transmisit.
키케레이우스는 코르시카를 평정하고 사르디니아로 건너갔다.
§42.7.3et in Liguribus in agro Statellati pugnatum ad oppidum Carystum.
또한 리구리아인들의 땅인 스타텔리 영지에서는 카리스투스라는 읍성 근처에서 전투가 벌어졌다.
eo se magnus exercitus Ligurum contulerat.
그곳에 리구리아인들의 대군이 집결해 있었다.
§42.7.4primo sub adventum M. Popili consulis moenibus sese continebant;
처음에는 집정관 마르쿠스 포필리우스가 도착하자 그들은 성벽 안에 몸을 웅크리고 있었다.
deinde, postquam oppidum oppugnaturum Romanum cernebant, progressi ante portas aciem struxerunt.
그러나 그 후 로마군이 성을 공격하려 하는 것을 보고는, 성문 앞으로 나아가 대열을 정렬했다.
§42.7.5nec consul, ut qui id ipsum oppugnatione comminanda quaesisset, moram certamini fecit.
집정관 역시 성벽 공격을 위협함으로써 바로 그것을 노렸던 인물이었기에, 전투를 지체하지 않았다.
pugnatum amplius tris est horas ita, ut neutro inclinaret spes.
전투는 3시간 넘게 이어졌고, 어느 한쪽으로도 승리의 희망이 기울지 않았다.
§42.7.6quod ubi consul vidit nulla parte moveri Ligurum signa, imperat equitibus, ut equos conscendant ac tribus simul partibus in hostis, quanto maximo possent tumultu, incurrant.
집정관은 리구리아인들의 군기가 어느 곳에서도 흔들리지 않는 것을 보고, 기병들에게 말에 올라타 가능한 한 가장 큰 소란을 피우며 일제히 세 방향에서 적을 향해 돌격하라고 명령했다.
§42.7.7pars magna equitum mediam traiecit aciem et ad terga pugnantium pervasit.
기병의 대부분이 적진 한가운데를 돌파하여 싸우고 있는 자들의 배후에 도달했다.
inde terror iniectus Liguribus;
이로 인해 리구리아인들에게 공포가 닥쳤다.
§42.7.8diversi in omnes partes fugerunt, perpauci retro in oppidum, quia inde se maxime obiecerat eques.
그들은 사방으로 흩어져 달아났고, 성 안으로 되돌아간 자는 극히 드물었는데, 기병들이 그곳을 가장 강력하게 가로막고 있었기 때문이다.
et pugna tam pervicax multos absumpserat Ligurum, et in fuga passim caesi sunt.
이토록 끈질긴 전투는 많은 리구리아인의 목숨을 앗아갔고, 도망치는 중에도 도처에서 그들이 쓰러졌다.
§42.7.9decem milia hominum caesa traduntur, amplius septingenti capti, signa militaria relata octoginta duo.
10,000명이 전사한 것으로 전해지고, 700명 이상이 생포되었으며, 회수된 군기는 82개였다.
§42.7.10nec incruenta victoria fuit: amplius tria milia militum amissa, cum cedentibus neutris ex parte utraque primores caderent.
승리는 피 흘림 없지 않았다. 3,000명 이상의 군사를 잃었는데, 어느 쪽도 물러서지 않아 양측에서 선두의 군사들이 쓰러졌기 때문이다.