§42.32.1inter consules magis cavillatio quam magna contentio de provincia fuit.
집정관들 사이에서는 속주를 두고 큰 대립이라기보다는 오히려 말다툼이 있었다.
Cassius sine sorte se Macedoniam optaturum dicebat, nec posse collegam salvo iureiurando secum sortiri.
카시우스는 자신이 추첨 없이 마케도니아를 선택할 것이며, 동료는 맹세를 지키면서 자신과 함께 추첨에 참여할 수 없다고 말하고 있었다.
§42.32.2praetorem cum, ne in provinciam iret, in contione iurasse se stato loco statisque diebus sacrificia habere, quae absente se recte fieri non possent;
즉, 동료가 법무관이었을 때 속주로 가지 않기 위해, 자신이 없으면 제대로 치러질 수 없는 제사를 정해진 장소와 정해진 날에 주재해야 한다고 민회에서 맹세했다는 것이다.
quae non magis consule quam praetore absente recte fieri posse, si senatus non, quid velit in consulatu, potius quam, quid in praetura iuraverit P. Licinius, animadvertendum esse censeat;
만약 원로원이 푸블리우스 리키니우스가 집정관직에서 무엇을 원하는지가 아니라 법무관직에서 무엇을 맹세했는지를 유념해야 한다고 판단하지 않는다면, 이 제사는 법무관이 없을 때와 마찬가지로 집정관이 없을 때도 제대로 치러질 수 없다는 주장이었다.
§42.32.3se tamen futurum in senatus potestate.
그럼에도 불구하고 자신은 원로원의 권능에 따를 것이라고 덧붙였다.
§42.32.4consulti patres, cui consulatum populus Romanus non negasset, ei ab se provinciam negari, superbum rati, sortiri consules iusserunt.
자문을 받은 의원들은, 로마 인민이 집정관직을 거부하지 않은 인물에 대해 자신들이 속주를 거부하는 것은 오만한 일이라고 생각하여 집정관들에게 추첨을 하도록 명령했다.
P. Licinio Macedonia, C. Cassio Italia obvenit.
푸블리우스 리키니우스에게 마케도니아가, 가이우스 카시우스에게 이탈리아가 배정되었다.
§42.32.5legiones inde sortiti sunt: prima et tertia ut in Macedoniam traicerentur, secunda et quarta ut in Italia remanerent.
그 후 그들은 군단을 추첨으로 나누었다. 제1군단과 제3군단은 마케도니아로 수송하고, 제2군단과 제4군단은 이탈리아에 남겨두기로 했다.
§42.32.6dilectum consules multo intentiore, quam alias, cura habebant.
집정관들은 평소보다 훨씬 더 세심한 주의를 기울여 징병을 실시했다.
Licinius veteres quoque scribebat milites centurionesque;
리키니우스는 노병들과 퇴역 백인대장들도 징집했다.
et multi voluntate nomina dabant, quia locupletes videbant, qui priore Macedonico bello aut adversus Antiochum in Asia stipendia fecerant.
그리고 많은 이들이 자발적으로 지원했는데, 이는 이전의 마케도니아 전쟁이나 아시아에서 안티오코스를 상대로 복무했던 이들이 부유해진 것을 보았기 때문이다.
§42.32.7cum tribuni militum, qui centuriones, sed primum quemque citarent, tres et viginti centuriones, qui primos pilos duxerant, citati tribunos plebis appellarunt.
군사 트리부누스들이 백인대장들을 [지위대로가 아니라] 오히려 수석인 자들부터 차례로 소환했을 때, 과거 수석 백인대장을 지냈던 23명의 백인대장들이 소환되자 호민관들에게 호소했다.
duo ex collegio, M. Fulvius Nobilior et M. Claudius Marcellus, ad consules rem reiciebant:
호민관 동료단 중 두 명인 마르쿠스 풀비우스 노빌리오르와 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스는 이 사안을 집정관들에게 돌려보냈다.
§42.32.8eorum cognitionem esse debere, quibus dilectus quibusque bellum mandatum esset;
그들의 생각에는 징병과 전쟁을 위임받은 이들이 그 심사를 맡아야 마땅하다는 것이었다.
ceteri cognituros se, de quo appellati essent, aiebant, et si iniuria fieret, auxilium civibus laturos.
나머지 호민관들은 자신들에게 호소된 내용에 대해 심사할 것이며, 만약 부당한 일이 벌어진다면 시민들에게 원조를 제공할 것이라고 말했다.