§42.19.1eodem anno, quia per recognitionem Postumi consulis magna pars agri Campani, quem privati sine discrimine passim possederant, recuperata in publicum erat, M. Lucretius tribunus plebis promulgavit, ut agrum Campanum censores fruendum locarent, quod factum tot annis post captam Capuam non fuerat,
同じ年、執政官ポストゥミウスの再調査によって、私人が区別なくあちこちで占有していたカンプニア公有地の大部分が公有に回収されたため、護民官マルクス・ルクレティウスは、検閲官たちがカンプニアの土地を収益のために賃貸に出すようにとの法案を布告した。 このことはカプア占領からこれほど多くの年の間なされてこなかった。
§42.19.2ut in vacuo vagaretur cupiditas privatorum.
それは、私人の欲望が主人のいない土地で野放しになるためであった。
§42.19.3cum in expectatione senatus esset bello etsi non indicto, tamen iam decreto, qui regum suam, qui Persei secuturi amicitiam essent, legati Ariarathis puerum filium regis secum adducentes Romam venerunt;
戦争は宣言されてはいないものの、すでに決議されていたため、諸王のうち誰が自分たちの、また誰がペルセウスの友好に従うことになるのかを元老院が固唾をのんで見守っていたとき、アリアラテスの使節たちが、王の幼い息子を伴ってローマにやって来た。
§42.19.4quorum oratio fuit, regem educendum filium Romam misisse, ut iam inde a puero adsuesceret moribus Romanis hominibusque.
彼らの演説は、王が息子をローマで教育させるために送ったのであり、それは彼がすでに子供の時からローマの風習や人々に慣れ親しむためである、というものであった。
§42.19.5petere, ut eum non sub hospitum modo privatorum custodia, sed publicae etiam curae ac velut tutelae vellent esse.
また、彼を単に私的な客主の保護のもとに置くだけでなく、国家の世話、いわば後見のもとに置くことを（元老院が）望んでくれるよう懇願した。
§42.19.6ea legatio grata senatui fuit;
この使節団は元老院に喜ばれた。
decreverunt, ut Cn. Sicinius praetor aedis instruendas locaret, ubi filius regis comitesque eius habitare possent.
彼らは、法務官クナエウス・シキニウスが、王の息子とその同伴者たちが住むことのできる家屋を整えるよう手配することを議決した。
et Threcum legatis, Maedis Cepnatisque et Astis societatem amicitiamque petentibus et, quod petebant, datum est, et munera binum milium aeris in singulos missa.
また、同盟と友好を求めていたトラキア人の使節たち、すなわちマエディ人、ケプナティ人、アスティ人に対して、彼らの求めていたものが与えられ、一人あたり二千アスの贈り物が送られた。
§42.19.7hos utique populos, quod ab tergo Macedoniae Threcia esset, adsumptos in societatem gaudebant.
特にこれらの民族については、トラキアがマケドニアの背後にあったため、同盟に迎え入れられたことを彼らは喜んだ。
sed ut in Asia quoque et insulis explorata omnia essent, Ti. Claudium Neronem M. Decimium legatos miserunt.
しかし、アジアや諸島においてもすべてが探知されているように、ティベリウス・クラウディウス・ネロとマルクス・デキミウスを使節として派遣した。
§42.19.8adire eos Cretam et Rhodum iusserunt, simul renovare amicitiam, simul speculari, num sollicitati animi sociorum ab rege Perseo essent.
彼ら（使節たち）にクレタとロドスを訪れるよう命じ、同時に友好を更新し、同時に同盟者たちの心がペルセウス王によって扇動されていないか偵察させようとした。