§41.22.1legati nonis Iuniis ex Africa redierunt, qui convento prius Masinissa rege Carthaginem ierant;
6月5日（ノナエ）に、使節たちがアフリカから帰還した。 彼らはあらかじめマシニッサ王に面会したのち、カルタゴへと赴いていた。
ceterum certius aliquanto, quae Carthagine acta essent, ab rege scierant quam ab ipsis Carthaginiensibus.
しかし、カルタゴで何が行われたかについては、カルタゴ人自身からよりも、王からの方が、いくぶん確実に知らされていた。
§41.22.2conpertum tamen adfirmaverunt legatos ab rege Perseo venosse, iisque noctu senatum in aede Aesculapi datum esse.
それでも、ペルセウス王からの使節たちが到来し、夜間にエスクラピウス神殿で彼らに元老院の謁見が与えられたということは確かめられた、と彼らは言明した。
ab Carthagine legatos in Macedoniam missos et rex adfirmaverat et ipsi parum constanter negaverant.
カルタゴからマケドニアへ使節たちが派遣されたということは、王も断言していたし、彼ら自身もあまり一貫しない態度で否定していた。
§41.22.3in Macedoniam quoque mittendos legatos senatus censuit.
元老院は、マケドニアへも使節を派遣すべきであると判断した。
tres missi sunt, C. Laelius M. Valerius Messalla Sex. Digitius.
3名が派遣された。 C.ラエリウス、M.ウァレリウス・メッサッラ、Sex.ディギティウスである。
§41.22.4Perseus per id tempus, quia quidam Dolopum non parebant et, de quibus ambigebatur rebus, disceptationem ab rege ad Romanos revocabant, cum exercitu profectus sub ius iudiciumque suum totam coegit gentem.
ペルセウスはそのころ、ドロペス人の一部が従わず、論争になっていた諸問題について、裁定を王からローマ人へと移していたため、軍勢とともに出発し、その部族全体を自らの支配と裁判権の下に従わせた。
§41.22.5inde per Oetaeos montes transgressus, religionibus quibusdam animo obiectis, oraclum aditurus Delphos escendit.
そこからオイタ山脈を越えて、心にある種の宗教的な懸念が生じたため、神託に伺いを立てるべくデルポイへと登った。
cum in media repente Graecia apparuisset, magnum non finitimis modo urbibus terrorem praebuit, sed in Asiam quoque ad regem Eumenen nuntios tumultuosos misit.
彼が突如としてギリシアの中央に現れたとき、近隣の都市ばかりでなく大きな恐怖を与え、アジアのエウメネス王の元へも、不穏な使者を派遣した。
§41.22.6triduum non plus Delphis moratus, per Pthiotidem Achaiam Thessaliamque sine damno iniuriaque eorum, per quorum fines iter fecit, in regnum rediit.
デルポイに3日足らず滞在したのち、自分が領内を通行した人々にいかなる損害も不当な扱いも与えることなく、プティオティス、アカイア、テッサリアを経て王国へと帰還した。
§41.22.7nec earum tantum civitatium, per quas iturus erat, satis habuit animos sibi conciliare;
そして、自分が通過しようとしていたそれらの都市国家の心を自分に引き入れるだけでは満足しなかった。
aut legatos aut litteras dimisit, petens, ne diutius simultatum, quae cum patre suo fuissent, meminissent;
彼は使節あるいは書簡を送り、自分の父との間にあった敵意を、これ以上記憶に留めないよう求めた。
nec enim tam atroces fuisse eas, ut non cum ipso potuerint ac debuerint finiri;
なぜなら、それらは、父（彼自身）とともに終わらせることができなかったり、終わらせるべきでなかったりするほど激しいものではなかったからである。
§41.22.8secum quidem omnia illis integra esse ad instituendam fideliter amicitiam;
自分自身との間では、誠実な友好関係を新たに築くために、彼らにとってすべてが白紙であると主張した。
cum Achaeorum maxime gente reconciliandae gratiae viam quaerebat.
とりわけアカイア人の部族と、和解の道を模索していた。