§41.22.1legati nonis Iuniis ex Africa redierunt, qui convento prius Masinissa rege Carthaginem ierant;
6월 5일(노나이)에 사절들이 아프리카에서 귀국했다. 그들은 먼저 마시니사 왕을 예방한 뒤 카르타고로 갔었다.
ceterum certius aliquanto, quae Carthagine acta essent, ab rege scierant quam ab ipsis Carthaginiensibus. §41.22.2conpertum tamen adfirmaverunt legatos ab rege Perseo venosse, iisque noctu senatum in aede Aesculapi datum esse.
그러나 카르타고에서 무슨 일이 일어났는지에 대해서는 카르타고인들 자신보다는 왕으로부터 훨씬 더 확실하게 전해 들었다. 그럼에도 불구하고 그들은 페르세우스 왕으로부터 사절들이 왔으며, 그들에게 야간에 에스쿨라피우스 신전에서 원로원 알현이 허락되었다는 사실이 확인되었다고 단언했다.
ab Carthagine legatos in Macedoniam missos et rex adfirmaverat et ipsi parum constanter negaverant. §41.22.3in Macedoniam quoque mittendos legatos senatus censuit.
카르타고에서 마케도니아로 사절들이 파견되었다는 점은 왕도 단언했었고, 그들 자신도 다소 일관성 없는 태도로 부인했다. 원로원은 마케도니아로도 사절들을 파견해야 한다고 결정했다.
tres missi sunt, C. Laelius M. Valerius Messalla Sex. Digitius.
세 사람이 파견되었으니, C. 라일리우스, M. 발레리우스 메살라, Sex.
§41.22.4Perseus per id tempus, quia quidam Dolopum non parebant et, de quibus ambigebatur rebus, disceptationem ab rege ad Romanos revocabant, cum exercitu profectus sub ius iudiciumque suum totam coegit gentem. §41.22.5inde per Oetaeos montes transgressus, religionibus quibusdam animo obiectis, oraclum aditurus Delphos escendit.
디기티우스였다. 이 시기에 페르세우스는 돌로페스인들의 일부가 따르지 않고, 논쟁이 되고 있던 사안들에 대한 재판을 왕으로부터 로마인들에게로 이전하려 했기 때문에, 군대를 거느리고 출발하여 그 부족 전체를 자신의 법과 판결 아래 굴복시켰다. 그곳에서 오이타 산맥을 넘어, 마음속에 어떤 종교적인 우려가 생겨나 신탁을 구하기 위해 델포이로 올라갔다.
cum in media repente Graecia apparuisset, magnum non finitimis modo urbibus terrorem praebuit, sed in Asiam quoque ad regem Eumenen nuntios tumultuosos misit. §41.22.6triduum non plus Delphis moratus, per Pthiotidem Achaiam Thessaliamque sine damno iniuriaque eorum, per quorum fines iter fecit, in regnum rediit. §41.22.7nec earum tantum civitatium, per quas iturus erat, satis habuit animos sibi conciliare; aut legatos aut litteras dimisit, petens, ne diutius simultatum, quae cum patre suo fuissent, meminissent;
그가 갑자기 그리스 중부에 나타났을 때, 인접한 도시들에 큰 공포를 안겨주었을 뿐만 아니라, 아시아의 에우메네스 왕에게도 불온한 사절들을 파견했다. 델포이에서 사흘도 채 머물지 않은 뒤, 자신이 영토를 통과한 이들에게 아무런 피해나 해를 끼치지 않고 프티오티스, 아카이아, 테살리아를 거쳐 왕국으로 돌아왔다. 그리고 자신이 통과하려는 도시 국가들의 마음만을 사로잡는 것에 만족하지 않고, 사절이나 서한을 보내 그들의 아버지와 있었던 적대감을 더 이상 기억하지 말아줄 것을 요청했다.
nec enim tam atroces fuisse eas, ut non cum ipso potuerint ac debuerint finiri; §41.22.8secum quidem omnia illis integra esse ad instituendam fideliter amicitiam;
왜냐하면 그 적대감은 아버지의 죽음과 함께 끝날 수 없었거나 끝나지 말았어야 했을 만큼 가혹한 것은 아니었기 때문이다. 자기 자신과는 그들이 진실하게 우호 관계를 맺을 수 있도록 모든 것이 백지상태에 있다고 주장했다.
cum Achaeorum maxime gente reconciliandae gratiae viam quaerebat.
특히 아카이아인들과 화해의 길을 찾고 있었다.