§40.6.1forte lustrandi exercitus venit tempus, cuius sollemne est tale: caput mediae canis praecisae et pars ad dexteram, cum extis posterior ad laevam viae ponitur:
ちょうど軍隊を清める時期が訪れたが、その儀式は次のようなものである。 真ん中で切り裂かれた雌犬の頭部と前部が道の右側に、内臓のついた後部が道の左側に置かれる。
§40.6.2inter hanc divisam hostiam copiae armatae traducuntur.
この分割された犠牲獣の間を、武装した部隊が通り過ぎる。
praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab ultima origine Macedoniae regum, deinde rex ipse cum liberis sequitur,
列の先頭には、マケドニアの最も古い起源以来のすべての王たちの名高き武器が運ばれ、その後に王自身が子供たちを伴って続く。
§40.6.3proxima est regia cohors custodesque corporis, postremum agmen Macedonum cetera multitudo claudit.
王に最も近いのは王の歩兵隊と近衛兵であり、マケドニア人の残りの群衆が最後尾を締めくくる。
§40.6.4latera regis duo filii iuvenes cingebant, Perseus iam tricesimum annum agens, Demetrius quinquennio minor, medio iuventae robore ille, hic flore, fortunati patris matura suboles, si mens sana fuisset.
王の両脇を二人の若い息子が固めていた。 ペルセウスはすでに30歳であり、デメトリウスはそれより5歳若かった。 前者は青年の円熟した強靭さを、後者はその青春の盛りを迎えており、もし彼らに健全な精神があったなら、幸運な父親の成熟した素晴らしい息子たちであったろうに。
§40.6.5mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum, et divisas bifariam acies concurrere ad simulacrum pugnae.
清めの儀式が終わると、軍隊が行進し、二組に分かれた戦列が模擬戦闘のために衝突するのが慣習であった。
§40.6.6regii iuvenes duces ei ludicro certamini dati: ceterum non imago fuit pugnae, sed tamquam de regno dimicaretur, ita concurrerunt, multaque vulnera rudibus facta, nec praeter ferrum quicquam defuit ad iustam belli speciem.
王の若い息子たちがこの余興の戦闘の指揮官として与えられた。 しかし、それは戦闘の模倣ではなく、まるで王位をめぐって争っているかのように衝突し、木刀によって多くの傷が負わされ、本物の武器以外の何ものも本物の戦争の様相に欠けてはいなかった。
§40.6.7pars ea, quae sub Demetrio erat, longe superior fuit.
デメトリウスの率いる側がはるかに優勢であった。
id aegre patiente Perseo laetari prudentes amici eius, eamque rem ipsam dicere praebituram causam criminandi iuvenis.
ペルセウスがこれを苦々しく思う一方で、彼の抜け目のない友人たちは喜び、そのこと自体がその若者を中傷する口実を与えるだろうと言い合った。